英中对照 韩愈: 谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼/ han yu: stopping at a temple on heng mountain i inscribe this poem in the gate-tower 谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼韩愈五岳祭秩皆三公， 四方环镇嵩当中。 火维地荒足妖怪， 天假神柄专其雄。 喷云泄雾藏半腹， 虽有绝顶谁能穷？ 我来正逢秋雨节， 阴气晦昧无清风。 潜心默祷若有应，
英中对照 李白: 清平调(之三)/ li bai: a song of pure happiness iii 清平调(之三)李白名花倾国两相欢， 常得君王带笑看。 解释春风无限恨， 沈香亭北倚阑干。 a song of pure happiness iii li bailovely now together, his lady and his flowers lighten for ever th
英中对照 李白: 清平调（之二）/ li bai: a song of pure happiness ii 清平调（之二）李白一枝红艳露凝香， 云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似， 可怜飞燕倚新妆。 a song of pure happiness iili baithere's a perfume stealing moist from a shaft of red blossom, and a
英中对照 李白: 蜀道难/ li bai: hard roads in shu 蜀道难李白噫吁戏， 危乎高哉！ 蜀道之难难于上青天！ 蚕丛及鱼凫， 开国何茫然。 尔来四万八千岁， 始与秦塞通人烟。 西当太白有鸟道， 可以横绝峨眉巅。 地崩山摧壮士死， 然后天梯石栈方钩连。 上有六龙回日之高标， 下有冲波逆折之回川。 黄鹤之飞尚不得， 猿猱欲度愁攀援。 青泥何盘盘， 百步九折萦岩峦， 扪参历井仰胁息
英中对照 李白: 长相思（之一）/ li bai: endless yearning i 长相思（之一）李白长相思， 在长安。 络纬秋啼金井阑， 微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝， 卷帷望月空长叹。 美人如花隔云端， 上有青冥之长天， 下有渌水之波澜。 天长路远魂飞苦， 梦魂不到关山难。 长相思， 摧心肝。 endless yearning ili bai"i am endlessly yearn
英中对照 李颀: 古从军行/ li qi: an old war-song 古从军行 李颀白日登山望烽火， 黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗， 公主琵琶幽怨多。 野云万里无城郭， 雨雪纷纷连大漠。 胡雁哀鸣夜夜飞， 胡儿眼泪双双落。 闻道玉门犹被遮， 应将性命逐轻车。 年年战骨埋荒外， 空见葡萄入汉家。 an old war-songli qithrough the bright day up t
英中对照 白居易: 长恨歌/ bai juyi: a song of unending sorrow 长恨歌白居易汉皇重色思倾国， 御宇多年求不得。 杨家有女初长成， 养在深闺人未识。 天生丽质难自弃， 一朝选在君王侧； 回眸一笑百媚生， 六宫粉黛无颜色。 春寒赐浴华清池， 温泉水滑洗凝脂； 侍儿扶起娇无力， 始是新承恩泽时。 云鬓花颜金步摇， 芙蓉帐暖度春宵； 春宵苦短日高起， 从此君王不早朝。
英中对照 李白: 将进酒/ li bai: bringing in the wine 将进酒李白君不见， 黄河之水天上来， 奔流到海不复回。 君不见， 高堂明镜悲白发， 朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢， 莫使金樽空对月， 天生我材必有用， 千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐， 会须一饮三百杯。 岑夫子！ 丹丘生！ 将进酒； 君莫停。 与君歌一曲， 请君为我侧耳听。 钟鼓馔玉不足贵， 但愿长醉不愿醒
英中对照 李白: 行路难行路难/ li bai: the hard road 行路难李白金樽清酒斗十千， 玉盘珍羞值万钱。 停杯投箸不能食， 拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川， 将登太行雪暗天。 闲来垂钓碧溪上， 忽复乘舟梦日边。 行路难！ 行路难！ 多歧路， 今安在？ 长风破浪会有时， 直挂云帆济沧海。 the hard roadli baipure wine costs, for the go
英中对照 李白: 金陵酒肆留别/ li bai: parting at a wine-shop in nanjing 金陵酒肆留别李白风吹柳花满店香， 吴姬压酒唤客尝。金陵子弟来相送， 欲行不行各尽觞。请君试问东流水， 别意与之谁短长。parting at a wine-shop in nanjingli baia wind, bringing willow-cotton, sweetens th
英中对照 白居易: 琵琶行并序/ bai chuyi: the song of a lute 琵琶行并序白居易 元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客 湓浦口，闻船中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然 有京都声；问其人，本长安倡女，尝学琵琶于 穆曹二善才。年长色衰，委身为贾人妇。遂命 酒，使快弹数曲，曲罢悯然。自叙少小时欢乐 事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年 恬然自安，感斯人言，是夕，始觉有迁谪
- 星级：
英中对照 李白: 梦游天姥吟留别/ li bai: tianmu mountain ascended in a dream 梦游天姥吟留别李白海客谈瀛洲， 烟涛微茫信难求。 越人语天姥， 云霓明灭或可睹。 天姥连天向天横， 势拔五岳掩赤城； 天台四万八千丈， 对此欲倒东南倾。 我欲因之梦吴越， 一夜飞渡镜湖月。 湖月照我影， 送我至剡溪； 谢公宿处今尚在， 渌水荡漾清猿啼。 脚著谢公屐， 身登青云
英中对照 李颀: 古意/ li qi: an old air 古意李颀男儿事长征， 少小幽燕客。赌胜马蹄下， 由来轻七尺。杀人莫敢前， 须如蝟毛磔。黄云陇底白雪飞， 未得报恩不能归。辽东小妇年十五， 惯弹琵琶解歌舞。今为羌笛出塞声， 使我三军泪如雨。an old airli qithere once was a man, sent on military missions, a wanderer,
- 星级：
英中对照 李颀: 听安万善吹觱篥歌/ li qi: on hearing an wanshan play the reed-pipe 听安万善吹觱篥歌李颀南山截竹为觱篥， 此乐本自龟兹出。流传汉地曲转奇， 凉州胡人为我吹。傍邻闻者多叹息， 远客思乡皆泪垂。世人解听不解赏， 长飙风中自来往。枯桑老柏寒飕飗， 九雏鸣凤乱啾啾。龙吟虎啸一时发， 万籁百泉相与秋。忽然更作渔阳掺， 黄云萧条白日暗。变调如闻
英中对照 李颀: 听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事/ li qi: on hearing dong play the flageolet a poem to palace-attendant fang 听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事李颀蔡女昔造胡笳声， 一弹一十有八拍。胡人落泪沾边草， 汉使断肠对归客。古戍苍苍烽火寒， 大荒沈沈飞雪白。先拂声弦后角羽， 四郊秋叶惊摵摵。董夫子，通神明， 深山窃听来妖精。
英中对照 李颀: 琴歌/ li qi: a lute song 琴歌李颀主人有酒欢今夕， 请奏鸣琴广陵客。月照城头乌半飞， 霜凄万树风入衣。铜炉华烛烛增辉， 初弹渌水后楚妃。一声已动物皆静， 四座无言星欲稀。清淮奉使千余里， 敢告云山从此始。a lute songli qiour host, providing abundant wine to make the night mellow, ask
英中对照 李颀: 送陈章甫/ li qi: a farewell to my friend chen zhangfu 送陈章甫李颀四月南风大麦黄， 枣花未落桐叶长。青山朝别暮还见， 嘶马出门思故乡。陈侯立身何坦荡， 虬须虎眉仍大颡。腹中贮书一万卷， 不肯低头在草莽。东门酤酒饮我曹， 心轻万事皆鸿毛。醉卧不知白日暮， 有时空望孤云高。长河浪头连天黑， 津口停舟渡不得。郑国游人未及家， 洛阳行子空叹息
英中对照 柳宗元: 渔翁/ liu zongyuan: an old fisherman 渔翁柳宗元渔翁夜傍西岩宿， 晓汲清湘燃楚烛。 烟销日出不见人， 欸乃一声山水绿。 回看天际下中流， 岩上无心云相逐。 an old fishermanliu zongyuanan old fisherman spent the night here, under the western cliff; he d
英中对照 杜甫: 丹青引(赠曹霸将军)/ du fu: a song of a painting to general cao 丹青引赠曹霸将军 杜甫将军魏武之子孙， 于今为庶为青门； 英雄割据虽已矣！ 文采风流今尚存。 学书初学卫夫人， 但恨无过王右军。 丹青不知老将至， 富贵于我如浮云。 开元之中常引见， 承恩数上南熏殿， 凌烟功臣少颜色， 将军下笔开生面。 良相头上进贤冠， 猛将腰间大羽箭。
英中对照 杜甫: 古柏行/ du fu: a song of an old cypress 古柏行杜甫孔明庙前有老柏， 柯如青铜根如石； 双皮溜雨四十围， 黛色参天二千尺。 君臣已与时际会， 树木犹为人爱惜。 云来气接巫峡长， 月出寒通雪山白。 忆昨路绕锦亭东， 先主武侯同閟宫。 崔嵬枝干郊原古， 窈窕丹青户牖空。 落落盘踞虽得地， 冥冥孤高多烈风。 扶持自是神明力， 正直元因造化功。 大厦如倾要