- 星级：
英中对照 王维: 渭川田家/ wang wei: a farm-house on the wei river 渭川田家王维斜光照墟落， 穷巷牛羊归。野老念牧童， 倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。田夫荷锄立， 相见语依依。即此羡闲逸， 怅然吟式微。a farm-house on the wei riverwang weiin the slant of the sun on the countr
- 星级：
英中对照 张九龄: 感遇（其一）/ zhang jiuling: orchid and orange i 感遇（其一）张九龄兰叶春葳蕤， 桂华秋皎洁。欣欣此生意， 自尔为佳节。谁知林栖者， 闻风坐相悦。草木有本心， 何求美人折。orchid and orange izhang jiulingtender orchid-leaves in spring and cinnamon- blossoms
- 星级：
英中对照 綦毋潜: 春泛若耶溪/ qi wuqian: a boat in spring on ruoya lake 春泛若耶溪綦毋潜幽意无断绝， 此去随所偶。晚风吹行舟， 花路入溪口。际夜转西壑， 隔山望南斗。潭烟飞溶溶， 林月低向后。生事且弥漫， 愿为持竿叟。a boat in spring on ruoya lakeqi wuqianthoughtful elation has no end
- 星级：
英中对照 王维: 青溪/ wang wei: a green stream 青溪王维言入黄花川， 每逐青溪水。随山将万转， 趣途无百里。声喧乱石中， 色静深松里。漾漾泛菱荇， 澄澄映葭苇。我心素已闲， 清川澹如此。请留盘石上， 垂钓将已矣。a green streamwang weii have sailed the river of yellow flowers, borne by the ch
- 星级：
英中对照 王维: 送綦毋潜落第还乡/ wang wei: to qiwu qian bound home after failing in an examination 送綦毋潜落第还乡王维圣代无隐者， 英灵尽来归。遂令东山客， 不得顾采薇。既至金门远， 孰云吾道非。江淮度寒食， 京洛缝春衣。置酒长安道， 同心与我违。行当浮桂棹， 未几拂荆扉。远树带行客， 孤城当落晖。吾谋适不用， 勿谓知音稀。t
- 星级：
英中对照 王维: 西施咏/ wang wei: the beautiful xi shi 西施咏王维艳色天下重，西施宁久微。朝为越溪女，暮作吴宫妃。贱日岂殊众，贵来方悟稀。邀人傅脂粉，不自著罗衣。君宠益娇态，君怜无是非。当时浣纱伴，莫得同车归。持谢邻家子，效颦安可希。the beautiful xi shiwang weisince beauty is honoured all over the
英中对照 王昌龄: 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府/ wang changling: with my brother at the south study , thinking in the moonlight of vice-prefect cui in shanyi 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府王昌龄高卧南斋时， 开帷月初吐。清辉淡水木， 演漾在窗户。苒苒几盈虚？ 澄澄变今古。美人清江畔， 是夜越吟
- 星级：
英中对照 柳宗元: 溪居/ liu zongyuan: dwelling by a stream 溪居柳宗元久为簪组累， 幸此南夷谪。闲依农圃邻， 偶似山林客。晓耕翻露草， 夜榜响溪石。来往不逢人， 长歌楚天碧。dwelling by a streamliu zongyuani had so long been troubled by official hat and robe that i am
英中对照 柳宗元: 晨诣超师院读禅经/ liu zongyuan: reading buddhist classics with zhao at his temple in the early morning 晨诣超师院读禅经柳宗元汲井漱寒齿， 清心拂尘服。闲持贝叶书， 步出东斋读。真源了无取， 忘迹世所逐。遗言冀可冥， 缮性何由熟。道人庭宇静， 苔色连深竹。日出雾露余， 青松如膏沐。澹然离言说，
- 星级：
英中对照 杜甫: 梦李白（之二）/du fu: seeing li bai in a dream（ ii ） 梦李白（之二）杜甫浮云终日行， 游子久不至。三夜频梦君， 情亲见君意。告归常局促， 苦道来不易。江湖多风波， 舟楫恐失坠。出门搔白首， 若负平生志。冠盖满京华， 斯人独憔悴。孰云网恢恢， 将老身反累。千秋万岁名， 寂寞身后事。seeing li bai in a dream（ ii ）du
- 星级：
英中对照 杜甫: 梦李白（之一）/ du fu: seeing li bai in a dream（ i ） 梦李白（之一）杜甫死别已吞声， 生别常恻恻。江南瘴疠地， 逐客无消息。故人入我梦， 明我长相忆。君今在罗网， 何以有羽翼。恐非平生魂， 路远不可测。魂来枫林青， 魂返关塞黑。落月满屋梁， 犹疑照颜色。水深波浪阔， 无使蛟龙得。seeing li bai in a dream（ i ）du
英中对照 杜甫: 佳人/ du fu: alone in her beauty 佳人杜甫绝代有佳人， 幽居在空谷。自云良家子， 零落依草木。关中昔丧乱， 兄弟遭杀戮。官高何足论， 不得收骨肉。世情恶衰歇， 万事随转烛。夫婿轻薄儿， 新人美如玉。合昏尚知时， 鸳鸯不独宿。但见新人笑， 那闻旧人哭。在山泉水清， 出山泉水浊。侍婢卖珠回， 牵萝补茅屋。摘花不插发， 采柏动盈掬。天寒翠袖薄， 日暮倚修竹。
- 星级：
英中对照 李白: 春思/ li bai: in spring 春思李白燕草如碧丝， 秦桑低绿枝。当君怀归日， 是妾断肠时。春风不相识， 何事入罗帏。in springli baiyour grasses up north are as blue as jade, our mulberries here curve green-threaded branches; and at last you t
- 星级：
英中对照 王维: 送别/ wang wei: at parting 送别王维下马饮君酒， 问君何所之。君言不得意， 归卧南山陲。但去莫复闻， 白云无尽时。at partingwang weii dismount from my horse and i offer you wine, and i ask you where you are going and why. and you answer:
- 星级：
英中对照 常建: 宿王昌龄隐居/ chang jian: at wang changlin' s retreat 宿王昌龄隐居常建清溪深不测， 隐处唯孤云。松际露微月， 清光犹为君。茅亭宿花影， 药院滋苔纹。余亦谢时去， 西山鸾鹤群。at wang changlin' s retreatchang jianhere, beside a clear deep lake, you live
英中对照 李白: 下终南山过斛斯山人宿置酒/li bai: down zhongnan mountain to the kind pillow and bowl of husi 下终南山过斛斯山人宿置酒李白暮从碧山下， 山月随人归。却顾所来径， 苍苍横翠微。相携及田家， 童稚开荆扉。绿竹入幽径， 青萝拂行衣。欢言得所憩， 美酒聊共挥。长歌吟松风， 曲尽河星稀。我醉君复乐， 陶然共忘机。down z
- 星级：
英中对照 李白: 月下独酌/ li bai: drinking alone with the moon 月下独酌李白花间一壶酒， 独酌无相亲。举杯邀明月， 对影成三人。月既不解饮， 影徒随我身。暂伴月将影， 行乐须及春。我歌月徘徊， 我舞影零乱。醒时同交欢， 醉后各分散。永结无情游， 相期邈云汉。drinking alone with the moonli baifrom a pot of win
- 星级：
英中对照 张九龄: 感遇（其二）/ zhang jiuling: orchid and orange ii 感遇（其二）张九龄 江南有丹橘， 经冬犹绿林。岂伊地气暖， 自有岁寒心。可以荐嘉客， 奈何阻重深。运命惟所遇， 循环不可寻。徒言树桃李， 此木岂无阴。orchid and orange iizhang jiulinghere, south of the yangzi, grows a red
- 星级：
英中对照 杜甫: 望岳/ du fu: a view of taishan 望岳杜甫岱宗夫如何， 齐鲁青未了。造化钟神秀， 阴阳割昏晓。荡胸生层云， 决眥入归鸟。会当凌绝顶， 一览众山小。a view of taishandu fuwhat shall i say of the great peak? -- the ancient dukedoms are everywhere green, in
- 星级：
英中对照 杜甫: 赠卫八处士/ du fu:to my retired friend wei 赠卫八处士杜甫人生不相见， 动如参与商。今夕复何夕， 共此灯烛光。少壮能几时， 鬓发各已苍。访旧半为鬼， 惊呼热中肠。焉知二十载， 重上君子堂。昔别君未婚， 儿女忽成行。怡然敬父执， 问我来何方。问答乃未已， 驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭， 新炊间黄粱。主称会面难， 一举累十觞。十觞亦不醉， 感子故意长。明日隔