百喻经中英全集

英中对照 §91 贫人欲与富者等财物喻(91) the poor want to have as much as the rich 昔有一贫人，有少财物。见大富者，意欲共等。不能等故，虽有少财，欲弃水中。傍人语言：“此物虽尠，可得延君性命数日，何故舍弃掷著水中？”once upon a time, there was a poor man who had but few possessions.

英中对照 §90 地得金钱喻(90) picking up money 昔有贫人在路而行，道中偶得一囊金钱，心中大喜跃，即便数之。数未能周，金主忽至，尽还夺钱。其人当时悔不急去，懊恼之情，甚为极苦。once upon a time, there was a poor man who picked up a sack of money in the streets. he was overwhelm

英中对照 §89 得金鼠狼喻(89) the gold weasel 昔有一人，在路而行，道中得一金鼠狼，心中喜踊，持置怀中，涉路而进。至水欲渡，脱衣置地，寻时金鼠变为毒蛇。once upon a time, there was a man who found a gold weasel while traveling. he put it inside of his shirt as he le

英中对照 §61 梵天弟子造物因喻(61) brahma's disciple can create all things 婆罗门众皆言：“大梵天王是世间父，能造万物，造万物主者。”有弟子言：“我亦能造万物。”实是愚痴，自谓有智，语梵天言：“我欲造万物。”brahmans say that the great brahma was both father of the world and crea

英中对照 §56 索无物喻(56) to ask nothing 昔有二人，道中共行，见一人将胡麻车在险路中，不得前。时将车者语彼二人：“佐我推车出此险路。”once upon a time, two men walking together saw another fellow trying in vain to pull a chariot loaded with sesame out of

英中对照 §59 观作瓶喻(59) watching urn making 譬如二人至陶师所，观其蹋轮而作瓦瓶，看无餍足。一人舍去，往至大会，极得美膳，又获珍宝。一人观瓶，而作是言：“待我看讫。”once two men went to a potter's field where they watched a tread-wheel making earns. they were delight

英中对照 §58 二子分财喻(58) the two brothers and their inheritance 昔摩罗国有一刹利，得病极重，必知定死，诫敕二子：“我死之后，善分财物。”once upon a time, there was a ksatriya of the makara kingdom who fell seriously ill, and was aware of the

英中对照 §57 蹋长者口喻(57) treading on the ellders mouth 昔有大富长者，左右之人，欲取其意，皆尽恭敬。长者唾时，左右侍人，以脚蹋却。有一愚者，不及得蹋，而作是言：“若唾地者，诸人蹋却。欲唾之时，我当先蹋。”once upon a time there was an extremely wealthy elder whose attendants were e

英中对照 §60 见水底金影喻(60) seeing the shadow of gold at the bottom of a pond 昔有痴人，往大池所，见水底影，有真金像，谓呼“有金”，即入水中挠泥求觅，疲极不得。还出复坐。once upon a time, there was a man who went to a large pond where he thought he had s

英中对照 §55 愿为王剃须喻(55) to be a king's barber 昔者有王，有一亲信，于军阵中，殁命救王，使得安全。王大欢喜，与其所愿。即便问言：“汝何所求，恣汝所欲。”once upon a time, a king's personal attendant risked his life to save the king at the battlefield. the kin

英中对照 §54 蛇头尾共争在前喻(54) the snake's argument 譬如有蛇，尾与头言：“我应在前。”once there was a snake whose tail told its head, "i should lead the way." 头语尾言：“我恒在前，何以卒尔？”and the head said, "i'm used to leading, why do y

英中对照 §53 师患脚付二弟子喻(53) the master's aching legs 譬如一师，有二弟子。其师患脚，遣二弟子，人当一脚，随时按摩。其二弟子，常相憎嫉。一弟子行，其一弟子捉其所当按摩之脚，以石打折。彼既来已，忿其如是，复捉其人所按之脚，寻复打折。once a master told two of his disciples to take care of his aching

英中对照 §51 五人买婢共使作喻(51) a maid and her five masters 譬如五人，共买一婢，其中一人语此婢言：“与我浣衣。”once there were five men who together bought a maid to whom one of them said, "get my clothes washed." 又有一人复语浣衣。婢语此者：“先与其浣。”

英中对照 §62 病人食雉肉喻(62) the patient eats the pheasant meat 昔有一人，病患委笃。良医占之曰：“须恒食一种雉肉，可得愈病。”而此病者，市得一雉，食之已尽，更不复食。医于后时，见便问之：“汝病愈未？”once upon a time, there was a man who was seriously ill. a skillful physician

英中对照 §75 驼瓮俱失喻(75) the came and the jar are both lost 昔有一人，先瓮中盛谷。骆驼入头，瓮中食谷，复不得出。既不得出，以为忧恼。有一老人来，语之言：“汝莫愁也。我教汝出。汝用我语，必得速出。汝当斩头，自得出之。”once upon a time, there was a man who had a jar used to hold grain.

英中对照 §52 伎儿作乐喻(52) the musician 譬如伎儿，王前作乐，王许千钱。后从王索，王不与之。王语之言：“汝向作乐，空乐我耳；我与汝钱，亦乐汝耳。”once a musician played in the presence of the king who had promised him a thousand coins. later, he asked the king f

英中对照 §63 伎儿著戏罗刹服共相惊怖喻(63) an actor wearing a demon's garment 昔乾陀卫国有诸伎儿，因时饥俭，逐食他土。经婆罗新山，而此山中，素饶恶鬼、食人罗刹。时诸伎儿会宿山中，山中风寒，然火而卧。伎人之中有患寒者，著彼戏衣罗刹之服，向火而座。时行伴中从睡寤者，卒见火边有一罗刹，竟不谛观，舍之而走。遂相惊动，一切伴侣悉皆逃奔。时彼伴中著罗刹衣者，亦复寻逐

英中对照 §64 人谓故屋中有恶鬼喻(64) an evil demon in the old house 昔有故屋，人谓此室常有恶鬼，皆悉怖畏，不敢寝息。时有一人，自谓大胆，而作是言：“我欲入此室中寄卧一宿。”即入宿止。once upon a time, there was an old house where the rumors had it that an evil demon often

英中对照 §65 五百欢喜丸喻(65) five hundred happy pills 昔有一妇，荒淫无度，欲情既盛，嫉恶其夫；每思方策，频欲残害。种种设计，不得其便。会值其夫，聘使邻国。妇密为计，造毒药丸，欲用害夫。诈语夫言：“尔今远使，虑有乏短。今我造作五百欢喜丸，用为资粮，以送与尔。尔若出国，至他境界，饥困之时，乃可取食。”once upon a time, there was a wom

英中对照 §66 口诵乘船法而不解用喻(66) reading the sailing methods 昔有大长者子，共诸商人入海采宝。此长者子善诵入海捉船方法，若入海水漩洑洄流矶激之处，当如是捉，如是正，如是住。语众人言：“入海方法，我悉知之。”once upon a time, there was a young man from a respectable family who went t