百喻经中英全集

英中对照 §67 夫妇食饼共为要喻(67) a bet over a cake 昔有夫妇，有三番饼，夫妇共分，各食一饼；馀一番在，共作要言：“若有语者，要不与饼。”既作要已，为一饼故，各不敢言。once upon a time, there were a man and his wife who shared three cakes. on the third, they made a bet,

英中对照 §68 共相怨害喻(68) bearing a grudge against one another 昔有一人，共他相嗔，愁忧不乐。有人问言：“汝今何故愁悴如是？”once upon a time, there was an unhappy man who bore grudges against another man. he was asked: "why are you so un

英中对照 §69 效其祖先急速食喻(69) the man eats quickly 昔有一人从北天竺至南天竺。住止既久，即聘其女共为夫妇。时妇为夫造设饮食，夫得急吞，不避其热。妇时怪之，语其夫言：“此中无贼劫夺人者，有何急事，匆匆乃尔，不安徐食！”once upon a time, there was a man who went from north india to the south wh

英中对照 §70 尝庵婆罗果喻(70) to taste apples 昔有一长者，遣人持钱至他园中买庵婆罗果而欲食之，而敕之言：“好甜美者，汝当买来。”once upon a time, there was an elderly man who sent a servant to buy him some apples. he gave him orders as follows, "you'l

英中对照 §71 为二妇丧其两目喻(71) the man who turned blind 昔有一人，聘取二妇。若近其一，为一所嗔。不能裁断，便在二妇中间，正身仰卧。值天大雨，屋舍淋漏，水土俱下，堕其眼中。以先有要，不敢起避，遂令二目俱失其明。once upon a time, there was a man who had two wives. whenever he was with one

英中对照 §72 唵米决口喻(72) an operation on the mouth 昔有一人，至妇家舍，见其捣米，便往其所，偷米唵之。妇来见夫，欲共其语，满口中米，都不应和。羞其妇故，不肯弃之，是以不语。once upon a time, there was a man who went to his wife's home where he saw people removing the

英中对照 §74 出家凡夫贪利养喻(74) becoming a common monk 昔有国王，设于教法，诸有婆罗门等，在我国内，制抑洗净。不洗净者，驱令策使种种苦役。once upon a time, there was a kingdom which had a law that all brahmans in the country should keep their bodies cl

英中对照 §48 野干为折树枝所打喻(48) the fox was hit by a snap to twig 譬如野干，在于树上，风吹枝折，堕其脊上，即便闭目，不欲看树。舍弃而走，到于露地，乃至日暮，亦不肯来。once a fox who stood under a tree was hit by a twig fallen on his back. he then closed his ey

英中对照 §76 田夫思王女喻the farmer longed for the princess 昔有田夫，游行城邑，见国王女颜貌端正，世所希有。昼夜想念，情不能已。思与交通，无由可遂。颜色瘀黄，即成重病。诸所亲见，便问其人：“何故如是？”答亲里言：“我昨见王女，颜貌端正，思与交通，不能得故，是以病耳。我若不得，必死无疑。”once upon a time, there was a farmer

英中对照 §73 诈言马死喻(73) the horse was dead 昔有一人，骑一黑马，入阵击贼，以其怖故，不能战斗，便以血污涂其面目，诈现死相，卧死人中，其所乘马为他所夺。军众既去，便欲还家，即截他人白马尾来。既到舍已，有人问言：“汝所乘马今为所在？何以不乘？”once upon a time, there was a man who rode on a black horse to a

英中对照 §50 医治脊偻喻(50) to cure a hunchback 譬如有人，卒患脊偻，请医疗治。医以酥涂，上下著板，用力痛压，不觉双目一时并出。once there was a man who suddenly became a hunchback. he went to a physician who treated him first with ointment smeared o

英中对照 §47 贫人能作鸳鸯鸣喻(47) the poor man crows like a duck 昔外国法，节庆之日，一切妇女尽持优钵罗花以为鬘饰。it happened once that a foreign country was celebrating its religious day for festivities. all women wore blue lotus flowe

英中对照 §49 小儿争分别毛喻(49) boys' argument on the subject of hair 譬如昔日，有二小儿，入河遨戏，于此水底得一把毛。一小儿言：“此是仙须。”一小儿言：“此是熊毛。”尔时河边有一仙人，此二小儿诤之不已，诣彼仙所，决其所疑。而彼仙人寻即取米及胡麻子，口中含嚼，吐著掌中，语小儿言：“我掌中者，似孔雀屎。”there were once two boys

英中对照 §30 牧羊人喻(30) the sheep - farmer 昔有一人，巧于牧羊，其羊滋多，乃有千万。极大悭贪，不肯外用。once upon a time, there was a shepherd who was skillful in raising as many as thousands of sheep. however, he was so stingy that he w

英中对照 §29 贫人烧粗褐衣喻(29) the poor man burns his coarse woollen clothing 昔有一人，贫穷困乏。与他客作，得粗褐衣，而被著之。有人见之，而语之言：“汝种姓端正，贵人之子，云何著此粗弊衣褐？我今教汝，当使汝得上妙衣服。当随我语，终不欺汝。”once upon a time, there was a poor and weary man wh

英中对照 §28 为妇贸鼻喻(28) change the wife's nose 昔有一人，其妇端正，唯有鼻丑。其人外出，见他妇面貌端正，其鼻甚好，便作是言：“我今宁可截取其鼻，著我妇面上，不亦好乎！”once upon a time, there was a man whose wife was graceful except for her ugly nose. when he was ou

英中对照 §27 治鞭疮喻(27) dress whip wounds 昔有一人，为王所鞭。既被鞭已，以马屎拊之，欲令速差。有愚人见之，心生欢喜，便作是言：“我快得是治疮方法。”once upon a time, there was a man who was punished by the king by whipping and was wounded from it. he applied

英中对照 §26 人效王眼瞤喻(26) the king's blinking habit is imitated 昔有一人，欲得王意，问余人言：“云何得之？”有人语言：“若欲得王意者，王之形相，汝当效之。”once upon a time, there was a man who wanted to please the king. he asked the others how to do i

英中对照 §31 雇请瓦师喻(31) mason wanted 昔有婆罗门师，欲作大会，语弟子言：“我须瓦器，以供会用。汝可为我雇请瓦师。诣市觅之。”once upon a time, a brahman master indented to give a big party. he told his disciple, "i need earthenware for the party. go

英中对照 §22 入海取沉水喻(22) get lignaloes from under the sea 昔有长者子，入海取沉水，积有年载，方得一车。持来归家，诣市卖之。以其贵故，卒无买者。经历多日，不能得售，心生疲厌，以为苦恼。once upon a time there was a merchant who was getting lignaloes from under the sea. h