百喻经中英全集

英中对照 §82 比种田喻(82) the cultivation of the land 昔有野人，来至田里，见好麦苗生长郁茂，问麦主言：“云何能令是麦茂好？”once upon a time, there was a peasant who went to another farmer's property to examine his wheat plants. he asked the o

英中对照 偈颂 此论我所造，和合喜笑语。 多损正实说，观义应不应。 如似苦毒药，和合于石蜜。 药为破坏病，此论亦如是。 正法中戏笑，譬如彼狂药。 佛正法寂定，明照于世间。 如服吐下药，以酥润体中。 我今以此义，显发于寂定。 如阿伽陀药，树叶而裹之。 取药涂毒竟，树叶还弃之。 戏笑如叶裹，实义在其中。 智者取正义，戏笑便应弃。 尊者僧伽斯那造作痴花鬘竟。epilogueby the reverend

英中对照 §77 搆驴乳喻(77) to milk a donkey 昔边国人，不识于驴，闻他说言，驴乳甚美，都无识者。尔时诸人，得一父驴，欲搆其乳，争共捉之。once upon a time, there was a group of frontiersmen who had never seen a monkey before. thus they could not identify it.

英中对照 §78 与儿期早行喻(78) the son's trips 昔有一人，夜语儿言：“明当共汝至彼聚落，有所取索。”once upon a time, there was a man who told his son one night, "tomorrow i'll go with you to another tribe for some errands." 儿闻语已，至明清旦，竟不问

英中对照 §79 为王负杌喻(79) carrying chairs for the king 昔有一王，欲入无忧园中欢娱受乐。敕一臣言：“汝捉一杌，持至彼园，我用坐息。”once upon a time, there was a king who wished to go to the garden named "free from care" for a good time. he order

英中对照 §81 为熊所啮喻(81) getting bitten by a bear 昔有父子与伴共行，其子入林，为熊所啮，爪坏身体。困急出林，还至伴边。父见其子身体伤坏，怪问之言：“汝今何故，被此疮害？”once upon a time, there were a man and his son traveling together. the son got into the woods an

英中对照 §83 猕猴喻(83) a female monkey 昔有一猕猴为大人所打，不能奈何，反怨小儿。once upon a time, a female monkey was beaten by a full-grown person. the animal had no other alternative than gave vent to its anger later on a sm

英中对照 §84 月蚀打狗喻(84) dogs were beaten when the lunar eclipse happened 昔阿修罗王见日月明净，以手障之。无智常人，狗无罪咎，横加于恶。once upon a time, there was a king of asuras who covered the moon with his hands when he thought it t

英中对照 §85 妇女患眼痛喻(85) the woman who had sore eyes 昔有一女人，极患眼痛。有知识女人问言：“汝眼痛耶？”答言：“眼痛。”彼女复言：“有眼必痛。我虽未痛，并欲挑眼，恐其后痛。”once upon a time, there was a woman who had a bad case of sore eyes. another woman told her

英中对照 §86 父取儿耳珰喻(86) the father and his son's earrings 昔有父子二人，缘事共行，路贼卒起，欲来剥之。其儿耳中有真金珰，其父见贼卒发，畏失耳珰，即便以手挽之，耳不时决。为耳珰故，便斩儿头。须臾之间，贼便弃去，还以儿头著於身上，不可平复。once upon a time, there were a man and his son taking a b

英中对照 §87 劫盗分财喻(87) the robber's joy 昔有群贼，共行劫盗，多取财物，即共分之。等以为分，唯有鹿野钦婆罗，色不纯好，以为下分，与最劣者。下劣者得之恚恨，谓呼大失。once upon a time, there was a band of robbers who divided their boot according to their different ranks

英中对照 §95 二鸽喻(95) a dove 昔有雌雄二鸽共同一巢，秋果熟时，取果满巢。于其后时，果干减少，唯半巢在。雄嗔雌曰：“取果勤苦，汝独食之，唯有半在。”once upon a time, there were two doves, male and female, which lived together in a nest. they filled their nest with f

英中对照 §98 小儿得大龟喻(98) a boy caught a big turtle 昔有一小儿，陆地游戏，得一大龟，意欲杀之，不知方便，而问人言：“云何得杀？”有人语言：“汝但掷置水中，即时可杀。”once upon a time, there was a boy who was playing on dry land and caught a big turtle. he intende

英中对照 §80 倒灌喻(80) to take an enema 昔有一人患下部病，医言：“当须倒灌，乃可瘥耳。”便集灌具，欲以灌之。医未至顷，便取服之，腹胀欲死，不能自胜。医既来至，怪其所以，即便问之：“何故如是？”即答医言：“向时灌药，我取服之，是故欲死。”once upon a time, there was a man who had a pain in his rear. the do

英中对照 §88 猕猴把豆喻(88) the female monkey and a handful of beans 昔有一猕猴持一把豆，误落一豆在地，便舍手中豆，欲觅其一。未得一豆，先所舍者，鸡鸭食尽。once upon a time, there was a female monkey holding a handful of beans. after dropping to the gro

英中对照 §96 诈称眼盲喻(96) pretending to be blind 昔有工匠师为王作务，不堪其苦，诈言眼盲，便得脱苦。once upon a time, there was a trained craftsman who worked for the king. he could not bear the hardship and deceitfully said he was b

英中对照 §97 为恶贼所劫失氎喻(97) the woollen coat was robbed by the wicked thief 昔有二人为伴，共行旷野。一人被一领氎，中路为贼所剥，一人逃避，走入草中。其失氎者先于氎头裹一金钱，便语贼言：“此衣适可直一枚金钱，我今求以一枚金钱而用赎之。”once upon a time, two friends were walking in the w

英中对照 §94 摩尼水窦喻(94) the mani and the sewer 昔有一人，与他妇通，交通未竟，夫从外来，即便觉之。住于门外，伺其出时，便欲杀害。妇语人言，“我夫已觉，更无出处，唯有摩尼，可以得出。”胡以水窦名为“摩尼”，欲令其人，从水窦出。once upon a time, there was a man who was having an affair with a marr

英中对照 §93 老母捉熊喻(93) the old woman caught a bear 昔有一老母，在树下卧。熊欲来搏，尔时老母，绕树走避，熊寻后逐，一手抱树，欲捉老母。老母得急，即时合树，捺熊两手，熊不得动。更有异人来至其所，老母语言：“汝共我捉，杀分其肉。”once upon a time, there was an old woman who was resting under a t

英中对照 §92 小儿得欢喜丸喻(92) the child gets happy pills 昔有一乳母，抱儿涉路，行道疲极，睡眠不觉。时有一人，持欢喜丸，授与小儿。小儿得已，贪其美味，不顾身物。此人即时解其钳锁、璎珞、衣物，都尽持去。once upon a time, a wet nurse was walking along the road with a child in her arms