英中对照 <你不要再哭泣，悲伤的泉>是英国诗人诺顿的作品，后来由由英国作曲家帕特里克.道尔为李安执导的《理智与情感》执笔原声配乐时，为玛丽安量体裁衣谱出了这首歌。古典悠扬的音乐，配合李安导演独特的镜头视角，精确美妙地传达了剧中每个人物的感情。也是在这部电影中，让更多的年轻人熟知这首诗。Weep you no more,sad fountains－你不要再哭泣，悲伤的泉Weep you
英中对照 在伊丽莎白时代 ,英国文艺复兴进入了繁盛阶段 ,诗歌的创作发展也达到了高峰。众多的诗歌精品绚丽多姿 ,异彩纷呈 ,尤如璀灿的明星 ,托马斯·纳什的《春》便是其中的一颗明星。他是当时剑桥的“大学才子”之一 ,是诗人和剧作家。在本首诗中，诗人运用了丰富多彩的意象，糅合了动态和静景，还运用了腹韵和五步抑扬格的韵律。spring 春thomas nashe
英中对照 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德，出生时名为约翰.沃尔夫冈.歌德，出生于美因河畔法兰克福，作为诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物，歌德是魏玛的古典主义最著名的代表；而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。night thoughts静夜思作者：歌德 编译：张和清 oh, unhappy stars! your fate i mo
英中对照 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，出生时名为约翰·沃尔夫冈·歌德，出生于美因河畔法兰克福，作为诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物，歌德是魏玛的古典主义最著名的代表；而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。spirit song over the waters.
英中对照 威廉·布莱克，英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，没有大书特书之处，只有一些一直延续的简单事实和紧迫的艺术创作活动。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻。London ——Wi
英中对照 乔叟一生一帆风顺，十几岁便进宫当差，并受宠于两位帝王，但乔叟在庇护者失宠期间，被剥夺了官位和年金，经济拮据。他曾写过打油诗《致空囊》给刚登基的亨利四世，申诉自己的贫穷。乔叟（1343-1400），是英国人文主义文学最早的代表，被尊“英国文学之父”，“英诗之父”。他开创了英国文学的现实主义传统，莎士比亚与狄更斯都受过他的影响。乔叟的艺术风格的
英中对照 edmund spenser斯宾塞，十六世纪诗人，站在近代英国诗发展的起点，诗艺精湛，被认为全部英国诗史上最重要的六七个诗人之一。他的诗内容丰富，形式完整，在诗律上多所创造，如建立优美流畅的“斯宾塞体”（即九行体），影响深远，后世拜伦、雪莱、济慈、丁尼生等人都曾用它写出佳作，因此人们称斯宾塞为“诗人的诗人”。fair is my love（
英中对照 阿尔弗雷德·丁尼生是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人。他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。代表作品为组诗《悼念》。此篇对女子的描写是我此生见过的所有诗篇中最完美的，尤其中间将自己比喻成他物，而能陪伴她左右，堪称史上绝唱。丁尼生的诗歌总是有这样一种好似诉苦却又找不到苦味的味道，很难说得清。the miller&rs
英中对照 威廉.布莱克，英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，没有大书特书之处，只有一些一直延续的简单事实和紧迫的艺术创作活动。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻。接着是他的书信和笔记的发表，他的神启式的画也逐渐普及，于是诗
英中对照 斯宾塞《爱情小唱》 发表于1595年，写作年代大概在1592—1594年间，彼时正是诗人追求他的未婚妻伊丽莎白·玻尔期间，诗集中包括了89首写给其未婚妻的爱情十四行诗，其诗感情真挚，韵律优美，宜读宜咏，历来为人传颂。第75首是常为人们提及的著名诗歌之一。在诗中．诗人企图将爱人的名字永留在沙滩上，或许也可以理解为想把爱人芳名留在时间的沙滩上*使她永垂不朽，但是海浪
英中对照 When day is done当时光已逝是泰戈尔的一首英语诗歌，拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。当时光已逝 When Day Is Done If the day is done ,假如时光已逝， If
英中对照 robert burns 罗伯特·彭斯（1759 - 1796）苏格兰诗人。生于艾尔郡的一个农民家庭。从小在田里干活，辛劳终生，但博览群书，天文地理、各国文学无不涉猎，也喜爱苏格兰民歌和民间故事。afton water 亚顿河水 by robert burns 罗伯特·彭斯flow gently, sweet afton, among thy green br
英中对照 本首诗选自威廉.布莱克《经验之歌》，这首小诗表面看似明快，其弦外之音娿让人感到震撼。读这首时，首先映入读者眼帘的是“little”一词。“little”往往指无忧无虑、活泼可爱的儿童，但在诗中立刻被“black”一词化解。扫烟囱的孩子爬进窄小的烟囱，挤在里面，还要用手去刮煤灰，不但蓬头垢面，而且很容易烫伤甚至窒息而死
英中对照 《我一无所求》即泰戈尔《园丁集》的第13篇，本文用优美的文笔描写了乡间的生活小景，呈现了各种美丽而恬静的画面。泰戈尔 我一无所求i asked nothing， only stood at the edge of the wood behind the tree. 我一无所求，只站在林边树后。languor was still upon the eyes of the dawn， and
英中对照 女诗elizabeth barrett browning 小传 伊丽莎白•芭蕾特•布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是十九世纪英国著名女诗人，生于1806年３月６日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她６岁的诗人robert browning.她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。insufficiency 自愧弗如伊丽
英中对照 英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作有诗集《天真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙晦涩，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，没有大书特书之处，只有一些一直延续的简单事实和紧迫的艺术创作活动。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻。接着是他的书信和笔记的发表，他的神启式的画也逐渐普及，于是诗人与画家布莱克
英中对照 罗勃特.路易斯.史蒂文森（robert louis stevenson，1850~1894）是苏格兰的著名小说家，同时也是一位诗人、散文作家和游记创作者。但他的最受人们欢迎的作品，是他的小说。罗勃特.路易斯.史蒂文森（robert louis stevenson，1850~1894）是苏格兰的著名小说家，同时也是一位诗人、散文作家和游记创作者。但他的最受人们欢迎的作品，是他的小说。the
英中对照 《最后一朵菊花》是托马斯.哈代的诗歌，托马斯·哈代(1840-1928) 英国伟大的现实主义作家、诗人。主要作品有小说《苔丝》、《还乡》，诗集《韦塞克斯诗集》、《今昔诗集》、《时光的笑柄》、《早期与晚期抒情诗》、诗剧《列王》等。The Last Chrysanthemumby Thomas HardyWhy should this flower delay so longT
英中对照 《每当我害怕》为济慈所作的一首诗歌。这是济慈的第一首伊丽莎白体14行诗，即莎士比亚体，五音步抑扬格，韵式abab cdcd efef gg（起承转合），创作于1818年，济慈当时只有23岁。他患肺结核的弟弟在1819年去世，济慈因为日夜照看弟弟，也染上了结核病，年仅26岁，这位才华横溢的浪漫主义诗人便与世长辞了。据称，济慈写这首诗时，已经知道自己患有肺病。when i have fear
英中对照 If thou speakest notI will fill my heart with the silence and endure it.I will keep still and waitlike the night with starry vigiland its head bent low with patience.如果你不说话，我将用你的沉默填满心房，并忍受它。我将静静地