安徒生童话全集

英中对照 there was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. at last she went to a fairy, and said, “i should so very much like to have a little child; c

英中对照 very often, after a violent thunder-storm, a field of buckwheat appears blackened and singed, as if a flame of fire had passed over it. the country people say that this appearance is caused by li

英中对照 my poor flowers are quite dead,” said little ida, “they were so pretty yesterday evening, and now all the leaves are hanging down quite withered. what do they do that for,” she asked, of the stud

英中对照 in the city of florence, not far from the piazza del granduca, there is a little cross street which i think is called porta rossa. in front of a sort of market in this street, where vegetables ar

英中对照 once upon a time there was an old poet-one of those good, honest old poets. one evening, as he was sitting quietly in his home, a terrible storm broke out-the rain poured down in torrents-but the

英中对照 poor john was greatly troubled, because his father was very ill and could not recover. except for these two, there was no one in their small room. the lamp on the table had almost burned out, for

英中对照 far out in the sea the water is as blue as the petals of the most beautiful corn-flower, and as clear as the purest glass. but it is very deep, deeper than any cable will sound; many steeples mus

英中对照 once upon a time there lived a vain emperor whose only worry in life was to dress in elegant clothes. he changed clothes almost every hour and loved to show them off to his people. word of the em

英中对照 it was in copenhagen, in one of the houses on east street, not far from king's newmarket, that someone was giving a large party. for one must give a party once in a while, if one expects to be in

英中对照 there were once five-and-twenty tin soldiers; they were all brothers, for they had all been born of one old tin spoon. they shouldered their muskets, and looked straight before them; their unifor

英中对照 far away in the land to which the swallows fly when it is winter, dwelt a king who had eleven sons, and one daughter, named eliza. the eleven brothers were princes, and each went to school with a

英中对照 there was once a king's son, no one had so many beautiful books as he. in them he could read of everything that had ever happened in this world, and he could see it all pictured in fine illustrat

英中对照 there once was a merchant so wealthy that he could have paved a whole street with silver, and still have had enough left over to pave a little alley. but he did nothing of the sort. he knew bette

英中对照 on the roof of the last house in a little village was a stork's nest. the mother stork sat in it with her four young ones, who stuck out their heads with their little black beaks. (you see, their

英中对照 now listen! in the country, close by the high road, stood a farmhouse; perhaps you have passed by and seen it yourself. there was a little flower garden with painted wooden palings in front of it

英中对照 once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. he travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted.

英中对照 there was once a regular student, who lived in a garret, and had no possessions. and there was also a regular huckster, to whom the house belonged, and who occupied the ground floor. a goblin liv

英中对照 all the apple trees in the garden were blooming. they had hastened to cover themselves with blossoms before their green leaves were fully unfolded. all the ducklings were in the farmyard, and so

英中对照 in the high-road which led through a wood stood a solitary farm-house; the road, in fact, ran right through its yard. the sun was shining and all the windows were open; within the house people we

英中对照 it was in the month of may. the wind was still cold, but spring had come, said the trees and the bushes, the fields and the meadows. everywhere flowers were budding into blossom; even the hedges