英中对照 皮埃尔·龙萨（1524-1585），法国文艺复兴时代最伟大的诗人，被称作诗圣，16世纪法国“七星诗社”的领袖。他从希腊、罗马、意大利诗歌中汲取养分，为法国诗歌注入新鲜血液，却不失法国气息。作为一名博学的的诗人，一名人文主义者，他喜欢享乐，同时对女性充满了魅力，他无惧压力，清醒地看到法兰西语言的现状，他将生命中最后的时光用于法语诗歌的创作；龙萨是最早用
英中对照 托马斯.怀特(1503~1542)曾就读于剑桥大学圣约翰学院。一生大部分时间担任宫廷大臣和外交工作。他对外国文学尤其是意大利文学兴趣甚浓，这从他翻译并模仿意大利诗人皮特拉克(petrarch)等的十四行诗中可见一斑。他是把十四行诗这一诗歌形式引入英国诗坛的第一人。他的十四行诗的题材大多取自从皮特拉克十四行诗所得到的灵感。他与萨里伯爵(henry howard, earl of surre
英中对照 托马斯·怀特，英国诗人。或者翻译成怀亚特，作为亨利八世的朝臣，曾多次担任外交使节。因被指控犯有道德败坏罪或叛国罪，数次被监禁在伦敦塔。他是安妮·博林的朋友，也可能是情人。曾将意大利十四行诗引入英文诗体。其96首诗歌收集在陶特尔的《杂集》(1557)中。还翻译过普卢塔克的作品，并且撰写和翻译过讽刺诗。farewell, love 别了，爱by sir thoma
英中对照 <爱我少一点，爱我久一点>这首诗选自《诺顿诗歌选集》，流传于16世纪的英国，原诗共五节，这里选前两节。本诗开篇即点出诗人所要表达的主题：“爱我少一点、爱我久一点”，其实全诗只读这一句就足够了，这句诗语言虽然简单、朴实，但却蕴含着深刻的爱情哲理。也许诗人经历过太多的爱情坎坷和波折，因此对爱的理解也至为深刻，所以在写给爱人的诗中，诗人在每节诗的开头都反复给
英中对照 geoffrey chaucer 杰弗里.乔叟 1340—1400 英国现实主义诗人，被誉为“英国诗歌之父”，其代表作《坎德伯雷故事集》被公认为文学史上的瑰丽之作。1400年 他被葬在英国威斯敏特教堂的“诗人角”，也是第一个入住“诗人角”的诗人。回旋曲：本是乐曲的一种形式，特点是表现主题的基本旋律多次反复
英中对照 拜伦，是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。so we'll go no more a-roving 我们将不再徘徊 --george gord
英中对照 哈菲兹（1320——1389），本名沙姆斯定·穆罕默德 Hāfez，Shamsoddin Mohammad 波斯诗人 ，名字的含义为熟背古兰经的人 。作品主要有抒情诗、颂诗、短诗、鲁拜诗（四行诗）。最能代表其文学成就的是近500首嘎扎勒。这是波斯古典诗歌中的抒情诗体，形式较为自由，一般由7～12 个对句组成，多则可达20余个对句，只用一个韵脚，通常要
英中对照 彼得拉克，意大利早期文艺复兴时期的著名诗人和学者，人文主义的奠基者。彼得拉克的诗很丰富，其中《歌集》、《阿非利加》、《意大利颂》和《名人列传》著称于世。因为他是欧洲早期的“人文主义者”。 是“文艺复兴”前三杰之一，被称为人文主义之父。love's fidelity 爱的忠诚【意】彼得拉克 《上善若水·译》set me wher
英中对照 龙萨是一位法国著名的爱情诗人，也是最早用法语写作的诗人之一，他为后世留下了一部古典与爱情完美结合的诗集。龙萨（1524-1585)在他19岁的时候成为了一名神职人员，每个月的俸禄使他可以专注于创作而无须为生活担忧。对美丽的卡桑德拉（cassandre）的爱慕，激发了龙萨的创作灵感；他在1552年为自己的女神写下了著名的十四行诗《爱情》。因为作品大获成功，龙萨从此便被承认了作家的身份，并被
英中对照 华兹华斯是“湖畔诗人”的领袖，他认为所有的好诗都是强烈情感的，主张诗人“选用人们真正用的语言”来写“普通生活里的事件和情境”此诗是一首爱情三步曲。把心仪的人比作难以企及的 “幽灵”,别出心裁。初次一瞥,诗人不敢相信自己的眼睛，“她”那朦胧的美,简直就是一个神秘而又快活的
英中对照 signs of love 爱的迹象if amorous faith, a heart of guileless ways,soft languors, courteously controlled desire,and virtuous will, kindled with noble fire,and lengthened wanderings in a lightless maze
英中对照 歌德，出生时名为约翰·沃尔夫冈·歌德，出生于美因河畔法兰克福，作为诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物，歌德是魏玛的古典主义最著名的代表；而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。the beautiful night 美丽的夜晚——johann wolfgang von
英中对照 《圣骨》是约翰.多恩的john donne（1572 - 1631）一首诗歌。john donne于1572年生于伦敦的一个富商之家，信仰罗马天主教。多恩与乔治·赫伯特和安德鲁·马韦尔同属最伟大的玄学派诗人。他的创作他不仅影响了他同时代的诗人，还影响到艾略特、约翰·克娄·兰塞姆（john crowe ransom,）、爱伦&midd
英中对照 约翰·多恩john donne关于爱情的诗歌，这首诗看似矛盾却又合乎常理，任何事物都是在不断发生变化的，爱情也不例外，爱至深则情至深，追求爱情过程中任何形式都是假的，真爱不拘泥于这些，而在其心与心的合二为一，真心的交融，从而得到和谐的爱，纯真的爱，lovers' infiniteness（情人之无限） 中英对照：if yet i have not all thy love,
英中对照 《歌》可谓是多恩最著名的诗之一，诗中用了几个排比“流星、何首乌、魔鬼、美人鱼、酷海”来告知人们美而忠心的女人在这个世界上是不存在的。女人的真心犹如划空的流星，瞬间即逝。爱情总使人猜忌，俗话说女人善变，所以当一个人要付出爱情时，首先要搞清楚情人是否是一个值得爱的人song 歌 john donne 中英对照：go and catch a falling star,
英中对照 john donne 经典爱情诗歌《日出》，“爱情呀，始终如一，不使节令的变换，更不懂钟点、日子和月份这些时间的碎片。”这便是诗人在《日出》里面的观点。他指责愚笨的太阳去照亮情人们的黎明，情人们缠绵在床上他们的快乐是任何财富与权力无可比拟的，他们的时间是永恒不变的。这时床应成为世界的中心，表露了情人们为爱所陶醉的情形。the sun rising太阳升起----
英中对照 ＜宣布成圣＞这首诗将凡俗的爱与神圣的爱相提并论，诗人认为他与情人之间的爱，虽然在名利上毫无益处可言，但也不至于酿成灾祸；相反，他们的爱情经过结合的过程终将升华，而进入永世不朽的神话境界。换句话说，凡俗的爱透过热情的锻炼，必将脱胎换骨，转化为神圣的爱情，并成为凡人瞻仰的榜样。从另一个角度来看，舍弃人间的功名，而追求爱的理想，末了所得的报酬势将胜过当初舍弃的一切。the canonizati
英中对照 约翰·邓恩(john dunne，1572~1631 )， 是十七世纪英国玄学派诗人。邓恩通过使用一种更注重智力的比喻，激情与推理融为一体，而给诗歌重新注入了活力。他创造了极为凝炼意象，这些意象通常包含包含着一种戏剧性对比的因素。他在诗中嘲笑传统的爱情诗的陈词滥调。邓恩不仅在意象和观念上作大胆的实验，而且在诗的节奏和诗节形式也作创新。本琼生曾经说到：“邓恩在很多
英中对照 《我曾经爱过你》是普希金的一首爱情诗。普希金的这首著名爱情诗不但被译成中文受到中国读者的喜爱，也被谱成歌曲，经歌唱家的演唱而更是广为流传，俄罗斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奥列格·波古金就曾演唱过普希金的这首诗。这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（1808—1888）的。奥列尼娜（乳名安涅塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考
英中对照 on his deceased wife 梦亡妻 miltonme thought i saw my late espousèd saint brought to me like alcestis from the grave, whom joves great son to her glad husband gave, rescu'd from death by forc