英中对照 《出卖灵魂》是一首爱情诗，但它不是一首传统意义上的爱情诗。它不描写海誓山盟，白头到老；它不描写爱人的傲慢和失恋的痛苦；它也不规劝爱人珍惜时光，及时行乐。它的题目倒使人想起了歌德的《浮士德》(faust)。浮士德博士把灵魂卖给了魔鬼，以换取24年的人生享受，包括爱情的满足和无穷无尽的知识与财富。在这首诗里，恋人出卖灵魂也不是因为堕落。相反，他是一个正直的人。他与世界上的一切不公平进行抗争，
英中对照 托马斯·斯特恩斯·艾略特(thomas stearns eliot，1888-1965)于1888年9月26日出生在美国密苏里州圣路易斯市。祖父是华盛顿大学的创办者，父亲是砖瓦商，母亲夏洛蒂·斯特恩斯是位诗人。a dedication to my wife 致我妻子thomas stearns eilotto whom i owe the lea
英中对照 《无中生有》是莎翁一部著名的喜剧，本诗是莎士比亚对男人的见解，多次被谱曲。sigh no more , ladies哪一个男子不负心？– shakespeare ——莎士比亚（朱生豪译）sigh no more ladies, sigh no more,men were deceivers ever,one foot in sea and one on
英中对照 萨拉.苔丝黛儿（sara teasdale, 1884－1933）是美国浪漫派女诗人，生于密苏里洲圣路易斯。没有受过正规教育，但她勤奋好学，自学成才。一度侨居欧洲和中东，1916年定居纽约。1918年她的诗集[爱歌]获美国第一个诗歌普利策奖。她的诗作朴实无华，表达自然流畅，情感娇嫩脆弱，如涓涓流水，纤细而平静，有时在文静之中也蕴藏着几丝感伤，她对感情，对自然，对人生的那份真挚以及多愁善感
英中对照 悌丝黛尔是美国女诗人，岁月的消逝，爱情的喜悦与幻灭，往事的追忆，人生的孤寂，死亡的沉思是悌丝黛尔诗作中常见的主题。她的作品情感节制、冷静，语调温柔、含蓄，但她用字精练且擅长营造气氛，因此诗的密度颇高，十分耐读。i shall not care - sara teasdale我不会在意【美国】莎拉.悌丝黛尔when i am dead and over me bright aprilsha
英中对照 纪伯伦（kahlil gibran）是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。on marriage - kahlil gibran论婚姻 - 纪伯伦you were born together, and together you
英中对照 里尔克（1879-1926），奥地利著名诗人，著有诗集《生活与诗歌》（1894）、《祭神》（1896）、《梦幻》(1897)、《耶稣降临节》(1898)、《图象集》(1902)、《祈祷书》(1905)、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）、《杜伊诺哀歌》(1923)和《献给奥尔甫斯的十四行诗》(1923)。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。它不仅
英中对照 《遗梦恋人谷》一诗寄情于梦，抒发对往昔恋人的怀念和对美好爱情的向往之情。‘我’在睡梦中来到了恋人谷，成双结对的恋人们，从‘我’身边走过，看到‘我’依然孑然一身，形影孤单，而发出一片叹息。昔日的情人也从树林里走出，双眼依然含情脉脉，梦幻依稀。此时‘我’不由地在梦中呼喊，女人们，用你们的美丽去俘虏
英中对照 艾米丽.迪金森，美国传奇女诗人，她的诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，肌肤独创性。在诗歌开篇，诗中的女孩一方面抒发了自己期待与爱人相逢的急切心情；如果对方能在秋天到来，她就要“拂”掉夏天，以加快秋天的到来。另一方面，她表示自己愿意等待对方，几个世纪对她来说也像是弹指之间。最后她还表示，为了相逢，她可以舍弃生命；而由于无法确定相逢的日期，这
英中对照 《爱的哲学》是雪莱于1819年发表的一首著名抒情诗。诗分为两个诗节，每节有八个小句，排列成十六行。该诗呈隔行押韵，运用了比喻、反诘等各种修辞手法，简洁明快，朗朗上口。 雪莱的这首诗以自然现象来揭示自然界及人类共有的规律。诗人首先以丰富的想象及朴素的文风对自然景物一小溪、河流、大海和风儿等进行描述，归纳出万物都成双成对、互相融合的客观规律，然后把它推及人类的爱情之上，指出爱情是发自内心的自
英中对照 海涅经典诗歌《玫瑰为何如此苍白》诗中一开始就渲染了凄惨的气氛，苍白的玫瑰、凋萎的紫罗兰、悲切的鸟鸣、将死的香蕾、黯淡的阳光和腐朽的大地，这些凄惨的景象，让读者也感受到冷气喜人。日期憔悴的他，最后终于吐露了心声：“我最心爱的人啊，为何你要抛弃我？”诗歌用质朴的语言、熟悉的景物和大量的问句，表达了他失恋后的痛苦和绝望。why the roses are so pale
英中对照 elizabeth barrett browning布朗宁的《葡萄牙十四行诗集》是赠给她丈夫罗伯特.布朗宁的，这是十四行诗的第十四首。sonnet14- elizabeth barrett browningif thou must love me, let it be for maught如果一定要爱我，就别为什么缘由except for love's sake only. do not
英中对照 阿尔弗雷德·丁尼生是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人。他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。how thought you that this thing could captivate你怎么认为这能打动你的心——阿尔弗莱德·丁尼生——alfred te
英中对照 罗伯特·勃朗宁 robert browning,英国维多利亚时代唯一可与丁尼生媲美的诗人。 勃朗宁的小诗《夜会》中没有热烈而缠绵的描述，而是用他最擅长的戏剧性描写手法，将小伙子盼望见到爱人的急切心情宣泄得淋漓尽致。看，小伙子在漆黑的夜晚，驾着小船驶过海湾，越过海滩，穿过田野，终于来到了爱人的身边，直到“两颗跳动的心紧紧相融”。当太阳为他铺开一条金色大
英中对照 sidney lanier西德尼•兰尼尔，美国诗人音乐家，面对大海晚霞及沙滩这幅大自然的清雅油画, 诗人发远古时代的幽思,作神奇异域的遐想, 唱圣洁爱情的赞歌。1860年毕业于俄国索普学院，随后在南北战争中参加了南部同盟军。在血雨腥风的战场上和暗无天日的监狱里，他以心爱的笛子为伴，忍受着病痛的折磨。战后，他颠沛流离，先后干过律师、雇员、中学校长等。他对音乐和诗歌的执着追求最后终
英中对照 泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。lamp of love爱之灯 light, oh where is the light? 光，哦哪里有光？kindle it with t
英中对照 只要男女真心相爱,即使终了不成眷属,也还是甜蜜的。—— 丁尼生in love 在爱里alfred tennyson阿尔弗莱德·坦尼生in love, if love be love , if love be ours, faith and unfaith can ne’er be equal powers; unfaith in augh
英中对照 爱德华·埃斯特林·卡明斯（e. e. cummings, 1894–1962）是美国诗人、作家。他拥有哈佛大学的文学硕士学位，第一次世界大战期间，曾参加救护车队在法国战地工作，进过集中营，后把这段经历写进他的第一部小说《巨大的房间》。他共出版了13本诗集，当时在国内拥有众多读者，仅次于Robert Frost。本诗是卡梅隆·迪亚茨在电
英中对照 亚历山大.谢尔盖耶维奇.普希金，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”（高尔基），“青铜骑士”。the wish 心愿 by alexander puskin 普希
英中对照 彼埃尔·德·龙沙（pierre de ronsard，1524-1585）法国第一个近代抒情诗人。出身于贵族家庭。龙沙曾随从出使，到过很多国家。后因大病成聋，决心写诗。1547年组织七星诗社。1550年发表《颂歌集》（odes）四卷，声誉大著。1574年所写组诗《致埃莱娜十四行诗》（sonnets pour hélène）被认为是他