格林童话全集

英中对照 A father was one day sitting at dinner with his wife and hischildren, and a good friend who had come on a visit was withthem. And as they thus sat, and it was striking twelve o'clock,the stranger

英中对照 There was once on a time a little girl whose father and motherwere dead, and she was so poor that she no longer had any little room to live in, or bed to sleep in, and at last she had nothing els

英中对照 There were once a man and a woman who had an only child, and lived quite alone in a solitaryvalley. It came to pass that the mother once went into the wood to gather branches of fir, andtook with

英中对照 There was once upon a time a King, but where he reigned and whathe was called, I do not know. He had no son, but an only daughterwho had always been ill, and no doctor had been able to cure her.T

英中对照 a sparrow had four young ones in a swallow's nest. when they were fledged, some naughty boys pulled out the nest, but fortunately all the birds got safely away in the high wind. then the old bird

英中对照 When Adam and Eve were driven out of Paradise, they were compelled to build a house forthemselves on unfruitful ground, and eat their bread in the sweat of their brow. Adam dug up theland, and Ev

英中对照 Harry was lazy, and although he had nothing else to do butdrive his goat daily to pasture, he nevertheless groaned when he went home after his day's work was done. "It is indeed aheavy burden," s

英中对照 There was once upon a time a miller who lived with his wife in great contentment. They hadmoney and land, and their prosperity increased year by year more and more. But ill-luck comeslike a thief

英中对照 There was once upon a time a very old woman, who lived with he flock of geese in a waste placeamong the mountains, and there had a little house. The waste was surrounded by a large forest,and eve

英中对照 Master Pfriem was a short, thin, but lively man, who neverrested a moment. His face, of which his turned-up nose wasthe only prominent feature, was marked with small-pox and pale as death, his ha

英中对照 In ancient times a giant was once travelling on a great highway,when suddenly an unknown man sprang up before him, and said,"Halt, not one step farther!" "What!" cried the giant, "a creaturewhom

英中对照 When God had created the world and was about to fix the length ofeach creature's life, the ass came and asked, "Lord, how long shall I live?" "Thirty years," replied God; "does that content thee?

英中对照 In days gone by there was a land where the nights were always dark, and the sky spread over it like a black cloth, for there the moon never rose, and no star shone in the obscurity. At the creati

英中对照 Lean Lisa was of a very different way of thinking from lazy Harry and fat Trina, who never let anything disturb their peace. She scoured everything with ashes, from morning till evening, and burd

英中对照 "Where do you like best to feed your flocks?" said a man to an old cow-herd. "Here, sir, where the grass is neither too rich nor too poor, or else it is no use." "Why not?" asked the man. "Do you

英中对照 The fishes had for a long time been discontented because noorder prevailed in their kingdom. None of them turned aside for the others, but all swam to the right or the left as they fancied, or da

英中对照 In former days every sound still had its meaning and application.When the smith's hammer resounded, it cried, "Strike away! strikeaway." When the carpenter's plane grated, it said, "Here goes! he

英中对照 There was once a tailor, who was a quarrelsome fellow, andhis wife, who was good, industrious, and pious, never couldplease him. Whatever she did, he was not satisfied, butgrumbled and scolded, a

英中对照 a poor wood-cutter lived with his wife and three daughters in a little hut on the edge of a lonely forest. one morning as hewas about to go to his work, he said to his wife, "let my dinner be bro

英中对照 A tailor and a goldsmith were travelling together, and one evening when the sun had sunk behindthe mountains, they heard the sound of distant music, which became more and more distinct. Itsounded