英中对照 52 I never saw a moorEmily Dickinson52 我从未看过荒原艾米莉·狄金森I never saw a Moor —我从未看过荒原 —I never saw the Sea —我从未看过海洋 —Yet know I how the Heather looks可我知道石楠的容貌And what a
英中对照 39 Wild FireAi Qing39 野火艾青Set these black nights ablaze在这些黑夜里燃烧起来On these lofty mountaintops在这些高高的山巅上Embrace her dark-blue, ice-cold bosom去抚扪深蓝的冰凉的胸脯From the tips of your high-leaping flames从你的最高
英中对照 45 Song of Natureby Ralph Waldo Emerson 45 自然之歌拉尔夫·沃尔多·爱默生Mine are the night and morning，我拥有黑夜与清晨，The pits of air， the gulf of space，大气的沟壑，空间的深渊，The sportive sun， the gibbous moon，太
英中对照 46 Night on the Prairiesby Walt Whitman 46 草原之夜瓦尔特·惠特曼Night on the prairies,草原的夜晚，The supper is over, the fire on the ground burns low,晚餐过了，活在地上轻轻的燃烧，The wearied emigrants sleep, wrapt in
英中对照 47 A Lane in the RainDai Wangshu47 雨巷戴望舒Alone holding an oil-paper umbrella,撑着油纸伞，独自I wander along a long彷徨在悠长，悠长Solitary lane in the rain,又寂寥的雨巷，Hoping to encounter我希望逢着A girl like a bouquet of
英中对照 48 Spring BeautiesRuth Stone48 春之美神露丝斯通The abandoned campus,被摈弃的校园，empty brick buildings and early空空的砖瓦房当六月初Junewhen you came to visit me;你来看望我；crossing the states midway,穿行于州际途中，the straggled be
英中对照 49 Dream and PoetryHu Shi49 梦与诗胡适It's all ordinary experience,都是平常经验，All ordinary images.都是平常影像，By chance they emerge in a dream,偶然涌到梦中来，Turning out infinite new patterns.变幻出多少新奇花样！It's all ordin
英中对照 51 Snow Adopted After the Tune of Chin Yuan ChunMao Zedong51 沁园春·雪— 毛泽东North country scene:北国风光，A hundred leagues locked in ice,千里冰封，A thousand leagues of whirling snow.万里雪飘。Both sid
英中对照 33 After Apple-PickingRobert Frost 33 摘苹果后罗伯特·福罗斯特My long two-pointed ladder's sticking through a tree长梯穿过树顶，竖起两个尖端Toward heaven still.刺向沉静的天穹。And there's a barrel that I didn't fill梯子脚下，有
英中对照 53The Beautiful Lady Yu Li Yu53 虞美人李煜Spring flowers and autumn moon — when will they be ended?春花秋月何时了,How many past events can we tell?往事知多少。The east wind blew through my small lodge again
英中对照 54 UlyssesJames Joyes54 尤利西斯詹姆斯·乔伊斯It little profits that an idle king,By this still hearth, among these barren crags,Matched with an aged wife, I mete and doleUnequal laws unto a savage r
英中对照 55 Answers Bei Dao55 回答北岛Cruelty is the ID pass of the cruel,卑鄙是卑鄙者的通行证，honesty the grave stone of the honest.高尚是高尚者的墓志铭，Look, in the sky plated gold,看吧，在那镀金的天空中，crooked reflections of all the de
英中对照 50 InventionBilly Collins50 创作比利·科林斯Tonight the moon is a cracker,今晚的月亮是块with a bite out of it被咬掉一口的薄脆饼干floating in the night,飘飘荡荡浮在夜天，and in a week or so按照日历according to the calendar约莫一周时
英中对照 32 Kubla KhanSamuel Taylor Coleridge 32 忽必烈汗塞缪尔·泰勒·柯勒律治In Xanadu did Kubla Khan忽必列汗在上都曾经A stately pleasure-dome decree:下令造一座堂皇的安乐殿堂:Where Alph, the sacrecl river, ran这地方有圣河亚佛流奔，Thro
英中对照 31 Ode on a Grecian UrnJohn Keats 31 希腊古瓮颂约翰·济慈THOU still unravish'd bride of quietness,你委身“寂静”的、完美的处子，Thou foster-child of Silence and slow Time,受过了“沉默”和“悠久&
英中对照 30 Elegy Written in a Country ChurchyardThomas Gray 30 写在教堂墓地的挽歌托马斯·格雷The curfew tolls the knell of parting day,晚钟为告别的白昼敲起了丧钟，The lowing herd wind slowly o'er the lea,咩咩羊群在草地上慢慢盘桓,The plow
英中对照 29 The Pride of YouthWalter Scott29 青春的骄傲瓦尔特·司各特Proud Maisie is in the wood,骄傲的梅西漫步林间，Walking so early;踩着晨曦；Sweet Robin sits on the bush,伶俐的知更鸟栖息树丛，Singing so rarely.唱得甜蜜。tell me ,thou bon
英中对照 28 Down by the Salley GardensWilliam ButlerYeats28 漫步在莎莉花园威廉·巴特勒·叶芝Down by the salley gardens my love and I did meet;在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。She passed the salley gardens with little snow-
英中对照 27 Love at First SightWislawa Szymborska27 一见钟情维斯拉瓦·辛波丝卡They're both convinced that a sudden passion joined them.他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇such certainty is more beautiful,这样的确定是美丽的but uncertaint
英中对照 26 A Blooming TreeXi Murong26 一棵开花的树 席慕容May Buddha let us meet,如何让你遇见我in my most beautiful hours,在我最美丽的时刻I have prayed for it,为这我已在佛前求了五百年for five hundred years.求佛让我们结一段尘缘Buddha made me a tree,佛於