Sara Teasdale经典英语诗歌：Snow Song 雪之歌（双语）

可爱的雪精灵自由自在的漫天飘舞。诗歌中的我也希望变成一片雪花飞向自己的爱人，最后在他的唇边融化。这首用词朴素的诗歌，读起来非常清新，节奏明快，回味无穷，不禁让我们想起徐志摩的《雪花的快乐》.
snow song 雪之歌
sara teasdale 莎拉.迪斯德尔
fairy snow, fairy snow,
blowing, blowing everywhere,
would that i
too, could fly
lightly,lightly through the air.
雪精灵，雪精灵，
到处翩翩起舞，
是否我
也能飞，
轻盈地飞到天上。
like a wee, crystal star,
i should drift, i should blow
near, more near,
to my dear
where he comes through the snow.
像一颗细小晶莹的星星，
我要纷飞，我要飘舞，
近了，更近了，
飞向我的爱人，
他正乘着风雪走来。
i should fly to my love,
like a flake in the storm,
i should die, i should die,
on his lips that are warm
我要飞向我的爱人，
像暴风雪中的一片雪花。
我要消逝，我要消逝，
在他温暖的唇边。

【作者简介】
莎拉.迪斯德尔(sara teasdale 1884~1933) 美国近代著名抒情女诗人。1907年，莎拉.迪斯德尔 发表了她的第一部诗集，包括《赠杜斯的十四行诗》以及其他的许多诗作。 随后，在1911年与1915年，他有发表了第二部和第三部诗集，分别收录了《特洛伊的海伦》和《万川归海》等著名诗篇，她的诗歌语言精致，富于感染力。1918年荣获美国第一个诗歌普利策奖。她的诗歌以简练明晰的风格、古典高雅的形式和浪漫多情的主题而著称于世，并逐渐发展成一种精微独特的诗歌技巧。

可爱的雪精灵自由自在的漫天飘舞。诗歌中的我也希望变成一片雪花飞向自己的爱人，最后在他的唇边融化。这首用词朴素的诗歌，读起来非常清新，节奏明快，回味无穷，不禁让我们想起徐志摩的《雪花的快乐》.
snow song 雪之歌
sara teasdale 莎拉.迪斯德尔
雪精灵，雪精灵，
到处翩翩起舞，
是否我
也能飞，
轻盈地飞到天上。
像一颗细小晶莹的星星，
我要纷飞，我要飘舞，
近了，更近了，
飞向我的爱人，
他正乘着风雪走来。
我要飞向我的爱人，
像暴风雪中的一片雪花。
我要消逝，我要消逝，
在他温暖的唇边。

【作者简介】
莎拉.迪斯德尔(sara teasdale 1884~1933) 美国近代著名抒情女诗人。1907年，莎拉.迪斯德尔 发表了她的第一部诗集，包括《赠杜斯的十四行诗》以及其他的许多诗作。 随后，在1911年与1915年，他有发表了第二部和第三部诗集，分别收录了《特洛伊的海伦》和《万川归海》等著名诗篇，她的诗歌语言精致，富于感染力。1918年荣获美国第一个诗歌普利策奖。她的诗歌以简练明晰的风格、古典高雅的形式和浪漫多情的主题而著称于世，并逐渐发展成一种精微独特的诗歌技巧。

fairy snow, fairy snow,
blowing, blowing everywhere,
would that i
too, could fly
lightly,lightly through the air.
like a wee, crystal star,
i should drift, i should blow
near, more near,
to my dear
where he comes through the snow.
i should fly to my love,
like a flake in the storm,
i should die, i should die,
on his lips that are warm