英中对照 The Comparison by Catullus translated by John LamThe crowd of beauteous Quintia Prate:To me she is but fair and straight;So far I can comply.Those stated charms her form displays;But still the fu
英中对照 Good God, What A Night That Was by PetroniusGood God, what a night that was,The bed was so soft, and how we clung,Burning together, lying this way and that,Our uncontrollable passionsFlowing thro
英中对照 Talking In Bed by Philip LarkinTalking in bed ought to be easiest,Lying together there goes back so far,An emblem of two people being honest.Yet more and more time passes silently.Outside, the wi
英中对照 One Cigarette by Edwin MorganNo smoke without you, my fire.After you left,your cigarette glowed on in my ashtrayand sent up a long thread of such quiet greyI smiled to wonder who would believe it
英中对照 Love after Love by Derek Walcott爱复爱 德里克·沃尔科特The time will come这样的时刻将会来临:when, with elation你得意洋洋地you will greet yourself arriving at your own door,站在自家门口,in your own mirror照着镜子,迎接自我的到来and e
英中对照 From The Princess by Lord Alfred Tennyson《公主》节选,作者:丁尼生Now sleeps the crimson petal, now the white;深红的花瓣睡着了,然后是白色的;Nor waves the cypress in the palace walk;桕树也不在舞摆于宫苑小径;Nor winks the gold fin in t
英中对照 Down By the Salley Gardens by W.B Yeats《相遇在莎园》,作者:叶芝Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.我曾和我的挚爱相遇在莎园中。She passed the Salley Gardens, with little snow-white feet.她踏著雪白的纤纤玉足,轻轻走过莎园。S
英中对照 The Book of the Dead亡灵书To the ancient Egyptians death marked the end of one journey and the beginning of another.在古埃及人的眼里,死亡标志着一段旅程的结束,另一段旅程的开始。After death all ancient Egyptians believed that the
英中对照 Desiderata by Max EhrmannGo placidly amid the noise and haste,and remember what peace there may be in silence.As far as possible without surrenderbe on good terms with all persons.Speak your trut
英中对照 Elegy 5by Ovid,translated by Christopher MarloweIn summer's heat, and mid-time of the day,To rest my limbs, upon a bed I lay,One window shut, the other open stood,Which gave such light, as twinkl
英中对照 Dover Beach by Matthew Arnold《多佛海滩》 马修·阿诺德The sea is calm tonight.今晚,海上风平浪静。The tide is full, the moon lies fair Upon the straits;潮水正满,皎洁的月光洒在海峡上;On the French coast the light gleams and i
英中对照 The Heart Of The Woman by W.B.YeatsO WHAT to me the little roomThat was brimmed up with prayer and rest;He bade me out into the gloom,And my breast lies upon his breast.O what to me my mother's c
英中对照 Sonnet 130 by William Shakespeare第十四行诗130 威廉·莎士比亚My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red;我情妇的眼睛一点不像太阳;珊瑚比她的嘴唇还要红得多:If snow be white, why then h
英中对照 To His Coy Mistress by Andrew Marvell致羞怯的情人作者:安德鲁·马维尔Had we but world enough, and time, this coyness, Lady, were no crime.如果我们的世界够大,时间够多,小姐,这样的羞怯就算不上罪过。We would sit down and think which wa
英中对照 Funeral Blues by W. H. Auden葬礼蓝调 奥登Stop all the clocks, cut off the telephone,停止所有的时钟,切断电话Prevent the dog from barking with a juicy bone,给狗一块浓汁的骨头,让他别叫Silence the pianos and with muffled drum黯哑了钢
英中对照 If Music Be The Food Of Love from Twelfth Night by William Shakespeare《假如音乐是爱情的粮食》,节选自《第十二夜》,莎士比亚If music be the food of love, play on;假如音乐是爱情的食粮,那么奏下去吧;Give me excess of it, that, surfeiting the
英中对照 Fresh Cream and Cheese by Robert HerrickWould ye have fresh Cheese and Cream?Julia's Breast can give you them:and if more: each Nipple cries to your cream,here's Strawberries. 只看中文只看英文 Fresh Crea
英中对照 When You are Old by W.B YEATS当你年老时,叶芝When you are old and grey and full of sleep,当你年老,鬓斑,睡意昏沉,And nodding by the fire, take down this book,在炉旁打盹时,取下这本书,And slowly read, and dream of the soft look
英中对照 Leda And The Swan by W.B.Yeats丽达与天鹅叶芝A sudden blow: the great wings beating still above the staggering girl,劲风掠过:巨大翅膀在挣扎的女孩身体上her thighs caressed by the dark webs,无声翕张,黑色翼爪摸她的双腿,her nape caught i
英中对照 I Love Thee by Thomas HoodI love thee—I love thee!'Tis all that I can say;It is my vision in the night,My dreaming in the day;The very echo of my heart,The blessing when I pray:I love thee&