英中对照 Let Me Put It This Way by Simon ArmitageLet me put it this way:if you came to lay your sleeping head against my arm or sleeve,and if my arm went dead,or if I had to take my leave at midnight,I sh
英中对照 He wishes for the cloths of heaven by W.B. Yeats他希翼天国的锦缎 叶芝Had I the heavens' embroidered cloths,若我有天国的锦缎，Enwrought with golden and silver light,以金银色的光线编织，The blue and the dim and the dark cloth还
英中对照 So we'll Go No More A-Roving by Lord Byron好吧，我们不再一起漫游 拜伦So we'll go no more a-roving好吧，我们不再一起漫游，So late into the night,消磨这幽深的夜晚，Though the heart still be as loving,尽管这颗心仍旧迷恋，And the moon still be
英中对照 Now Sleeps the Crimson Petal from the Princess by Alfred Tennyson《公主》的深红的花瓣睡着了 阿尔弗雷德·丁尼生Now sleeps the crimson petal,now the white;深红的花瓣睡着了，然后是白色的Nor waves the cypress in the palace walk柏树
英中对照 Sonnet 116 by William Shakespeare十四行诗116 威廉·莎士比亚Let me not to the marriage of true minds admit impediments.会有任何障碍；爱算不得真爱，Love is not love which alters when it alteration finds,若是一看见人家改变便转舵
英中对照 Sonnet 98 by William Shakespeare十四行诗 98 威廉·莎士比亚From you have I been absent in the spring,我离开你的时候正好是春天，When proud-pied April dress'd in all his trim当绚烂的四月，披上新的锦袄，Hath put a spirit of youth
英中对照 Sonnet 18 by William Shakespeare十四行诗 18 威廉·莎士比亚Shall I compare thee to a summer's day?我能把你比作夏日吗？Thou art more lovely and more temperate:尽管你更可爱、更温和；Rough winds do shake the darling buds of
英中对照 Westron Wind, When Will Thou BlowWestron wind, when will thou blow?The small rain down can rain.Christ, if my love were in my arms,And I in my bed again. 只看中文只看英文 Westron Wind, When Will Thou Blo
英中对照 Us Too By：A. A. MilneWherever I am, there's always Pooh,There's always Pooh and Me.Whatever I do, he wants to do,"Where are you going today?" says Pooh:"Well, that's very odd 'cos
英中对照 Viola's response to Orsino in Twelfth Night By William Shakespeare《第十二夜》中薇奥拉与公爵的对话 威廉·莎士比亚There is no woman's sides can bide the beating of so strong a passion as love doth give my heart.女
英中对照 The Duck and The Kangaroo by Edward Lear《鸭子和袋鼠》，爱德华·利尔（著）Said the Duck to the Kangaroo, 'Good gracious! how you hop!鸭子对袋鼠说，"天哪！你竟然可以跳着走路！Over the fields and the water too, as if you n
英中对照 There Is a Lady Sweet and Kind Anonymous有一位女郎甜美和善There is a lady sweet and kind,有一位女郎甜美和善Was never face so pleas'd my mind;她的容貌让我愉悦非常；I did but see her passing by,看着她从身边走过，And yet I love her till
英中对照 From Romeo And Juliet: Act 5, Scene 3 by William ShakespeareOh，My love! My wife!Death, that hath sucked the honey of thy breath.Hath had no power yet upon thy beauty.Thou are not conquered.Beauty
英中对照 He would not stay for me, and who can wonder by A. E. Housman他不再为我等待，谁又能质疑他呢 A. E.豪斯曼He would not stay for me, and who can wonder?他不再为我等待，谁又能质疑他呢？He would not stay for me to stand and gaze.他不再为我驻
英中对照 Take, Oh, Take Those Lips Away by John FletcherTake, oh, take those lips awayThat so sweetly were forswornAnd those eyes, like break of day,Lights that do mislead the morn;But my kisses bring aga
英中对照 The Passionate Shepherd To His Love by Christopher Marlowe牧羊恋歌 克里斯托夫·马洛Come live with me and be my love,来与我同住吧，做我的爱人，And we will all the pleasures prove,我们将共享一切欢乐；That Valleys, groves, hil
英中对照 Life Story by Tennessee Williams生活的故事 田纳西·威廉斯After you've been to bed together for the first time,这是你们第一次一床同眠，共剪西窗烛without the advantage or disadvantage of any prior acquaintance,而事先没有相互之间
英中对照 The Flea by John Donne跳蚤 约翰·邓恩Mark but this flea, and mark in this,看呀，这只跳蚤，叮在这里，How little that which thou deniest me is;你对我的拒绝多么微不足道；Me it sucked first, and now sucks thee,它先叮我，现在又叮你，And
英中对照 Whoever Loved That Loved Not At First Sight? by Christopher MarloweIt lies not in our power to love or hate,For will in us is overruled by fate.When two are stripped, long ere the course begin,We
英中对照 A Drinking Song by W.B.Yeats饮酒歌 叶芝Wine comes in at the mouth,美酒口中停，And love comes in at the eye;痴情止相看。That's all we shall know for truth,此心既知今日意，Before we grow old and die.何待衰年思惘然。I lift the glas