差点出丑？(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
差 点 出 丑 ？
general metaxas, greek dictator in the 1930s, was highly unpopular with the people, who loved to celebrate his faux pas. he once undertook an inspection of an air base and was invited to try out a new seaplane. he eagerly took it for a short flight and, coming in, was about to land on a runway when the airbase commander broke in from the control tower to say, "excuse me, general, it'd be better to put the aircraft down on the water as it's a seaplane." swerving away at the last moment metaxas made another circuit and then landed safely on the water. switching off the engine he radioed his thanks to the control tower. "thank you, commander, for preventing me from making a complete fool of myself." he then opened the door and stepped straight out into the sea.

一九 三 ○ 年 代 ， 希 腊 独 裁 者 迈 塔 克 萨 斯 将 军 非 常 不 得 民 心 ， 百 姓 喜 欢 见 他 出 丑 。 有 一次 ， 他 巡 视 空 军 基 地 ， 获 邀 试 试 新 的 水 上 飞 机 ， 于 是 欣 然 驾 机 稍 事 飞 行 ， 回 头 准 备在 跑 道 陆 ， 指 挥 塔 忽 然 传 来 基 地 司 令 的 声 音 ： 「 将 军 ， 飞 机 降 落 海 上 会 好 一 点 。 这 是 一 架水 上 飞 机 。 」 迈 塔 克 萨 斯 最 后 一 分 钟 及 时 扭 转 飞 机 去 势 ， 在 上 空 绕 一 个 圈 ， 然 后 安然 降 落 水 上 ， 关 上 飞 机 引 擎 ， 以 无 线 电 向 指 挥 塔 致 谢 ： 「 指 挥 官 ， 谢 谢 你 ， 否 则 我要 闹 笑 话 了 。 」 他 打 开 机 门 ， 一 脚 踏 进 海 水 。
【 解 说 】 faux pas 本 是 法 文 ， 等 于 false step （ 错 误 一 步 ） ， 引 伸 解 作 「 失言 」 、 「 失 礼 」 ， 读 作 [fou'pa:] ， 没 有 s 音 ， 复 数 形 式 仍 是 faux pas ， 但 读 作 [fou'pa:z] 。 she blushed crimson for making a faux pas 即 「 她 因 失 礼 ， 涨红 了 脸 」 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
差 点 出 丑 ？

一九 三 ○ 年 代 ， 希 腊 独 裁 者 迈 塔 克 萨 斯 将 军 非 常 不 得 民 心 ， 百 姓 喜 欢 见 他 出 丑 。 有 一次 ， 他 巡 视 空 军 基 地 ， 获 邀 试 试 新 的 水 上 飞 机 ， 于 是 欣 然 驾 机 稍 事 飞 行 ， 回 头 准 备在 跑 道 陆 ， 指 挥 塔 忽 然 传 来 基 地 司 令 的 声 音 ： 「 将 军 ， 飞 机 降 落 海 上 会 好 一 点 。 这 是 一 架水 上 飞 机 。 」 迈 塔 克 萨 斯 最 后 一 分 钟 及 时 扭 转 飞 机 去 势 ， 在 上 空 绕 一 个 圈 ， 然 后 安然 降 落 水 上 ， 关 上 飞 机 引 擎 ， 以 无 线 电 向 指 挥 塔 致 谢 ： 「 指 挥 官 ， 谢 谢 你 ， 否 则 我要 闹 笑 话 了 。 」 他 打 开 机 门 ， 一 脚 踏 进 海 水 。
【 解 说 】 faux pas 本 是 法 文 ， 等 于 false step （ 错 误 一 步 ） ， 引 伸 解 作 「 失言 」 、 「 失 礼 」 ， 读 作 [fou'pa:] ， 没 有 s 音 ， 复 数 形 式 仍 是 faux pas ， 但 读 作 [fou'pa:z] 。 she blushed crimson for making a faux pas 即 「 她 因 失 礼 ， 涨红 了 脸 」 。

general metaxas, greek dictator in the 1930s, was highly unpopular with the people, who loved to celebrate his faux pas. he once undertook an inspection of an air base and was invited to try out a new seaplane. he eagerly took it for a short flight and, coming in, was about to land on a runway when the airbase commander broke in from the control tower to say, "excuse me, general, it'd be better to put the aircraft down on the water as it's a seaplane." swerving away at the last moment metaxas made another circuit and then landed safely on the water. switching off the engine he radioed his thanks to the control tower. "thank you, commander, for preventing me from making a complete fool of myself." he then opened the door and stepped straight out into the sea.