死逃生(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
死 逃 生
during world war ii, jazz dancer and singer josephine baker joined the french resistance. her subsequent marriage to a jewish businessman, jean leon, attracted the attention of hermann goering, leader of the gestapo, who resolved to murder her. goering invited her to dinner, having arranged to put cyanide in her fish.
forewarned, josephine attempted to excuse herself as the fish was being served, planning to drop down the laundry chute in the bathroom to a rendezvous with resistance workers below. but goering, his suspicions raised, produced a gun and ordered her to eat the fish before allowing her to retire to a bathroom. josephine managed to reach and use the chute, whereupon her colleagues rushed her to a doctor, who pumped her stomach.

though she recovered after several weeks, she lost all her hair and was required thereafter to wear a wig.
第二 次 世 界 大 战 时 ， 爵 士 乐 舞 蹈 员 兼 歌 手 约 瑟 芬 ． 贝 克 加 入 法 国 抗 德 运 动 。 她 后 来 和犹 太 商 人 让 ． 莱 昂 结 婚 ， 引 起 盖 世 太 保 首 领 赫 尔 曼 ． 戈 林 注 意 。 戈 林 决 定 谋 杀 她 ，邀 请 她 吃 晚 饭 ， 叫 人 在 鱼 下 氰 化 物 。
约瑟 芬 接 到 风 声 ， 见 鱼 端 上 来 ， 就 想 脱 身 ， 计 划 沿 厕 所 的 洗 衣 槽 滑 下 去 ， 和 在 下 面 接应 的 抗 德 同 志 会 合 。 但 戈 林 起 了 疑 心 ， 拔 出 手 枪 ， 要 她 把 鱼 吃 了 才 去 厕 所 。 约 瑟 芬勉 力 走 到 洗 衣 槽 那 ， 滑 到 下 面 ， 由 同 志 紧 急 送 到 医 生 处 洗 胃 。
约 瑟 芬 几 个 星 期 之 后 虽 然 康 复 ， 但 头 发 全 部 脱 落 ， 从 此 得 戴 假 发 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
死 逃 生

第二 次 世 界 大 战 时 ， 爵 士 乐 舞 蹈 员 兼 歌 手 约 瑟 芬 ． 贝 克 加 入 法 国 抗 德 运 动 。 她 后 来 和犹 太 商 人 让 ． 莱 昂 结 婚 ， 引 起 盖 世 太 保 首 领 赫 尔 曼 ． 戈 林 注 意 。 戈 林 决 定 谋 杀 她 ，邀 请 她 吃 晚 饭 ， 叫 人 在 鱼 下 氰 化 物 。
约瑟 芬 接 到 风 声 ， 见 鱼 端 上 来 ， 就 想 脱 身 ， 计 划 沿 厕 所 的 洗 衣 槽 滑 下 去 ， 和 在 下 面 接应 的 抗 德 同 志 会 合 。 但 戈 林 起 了 疑 心 ， 拔 出 手 枪 ， 要 她 把 鱼 吃 了 才 去 厕 所 。 约 瑟 芬勉 力 走 到 洗 衣 槽 那 ， 滑 到 下 面 ， 由 同 志 紧 急 送 到 医 生 处 洗 胃 。
约 瑟 芬 几 个 星 期 之 后 虽 然 康 复 ， 但 头 发 全 部 脱 落 ， 从 此 得 戴 假 发 。

during world war ii, jazz dancer and singer josephine baker joined the french resistance. her subsequent marriage to a jewish businessman, jean leon, attracted the attention of hermann goering, leader of the gestapo, who resolved to murder her. goering invited her to dinner, having arranged to put cyanide in her fish.
forewarned, josephine attempted to excuse herself as the fish was being served, planning to drop down the laundry chute in the bathroom to a rendezvous with resistance workers below. but goering, his suspicions raised, produced a gun and ordered her to eat the fish before allowing her to retire to a bathroom. josephine managed to reach and use the chute, whereupon her colleagues rushed her to a doctor, who pumped her stomach.
though she recovered after several weeks, she lost all her hair and was required thereafter to wear a wig.