一将功成(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
一 将 功 成
During his battles Napoleon paid little attention to casualties. After the battle of Eylau in 1807, a Pyrrhic victory for the French, he walked across the battlefield, turning over with his foot the corpses of French soldiers, saying, "Small change, small change. One Parisian night will soon replace these losses."
拿破 仑 作 战 ， 对 士 兵 伤 亡 漠 不 关 心 。 一 八 ○ 七 年 艾 洛 之 役 ， 法 军 惨 胜 。 战 后 拿 破 仑 在战 场 上 走 了 一 遍 ， 用 脚 把 法 国 士 兵 的 尸 体 翻 过 来 ， 说 ： 「 不 要 紧 ， 不 要 紧 。 巴 黎 一夜 ， 很 快 就 可 以 弥 补 这 些 损 失 。 」
【 附 注 】 艾 洛 位 在 东 普 鲁 士 ， 法 、 俄 两 军战 斗 两 天 ， 死 伤 各 以 万 计 ， 最 后 俄 军 退 却 ， 但 并 未 溃 败 ； 拿 破 仑 所 得 ， 无 非 一 个 尸骸 枕 藉 的 战 场 。 这 是 一 场 惨 胜 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
一 将 功 成
拿破 仑 作 战 ， 对 士 兵 伤 亡 漠 不 关 心 。 一 八 ○ 七 年 艾 洛 之 役 ， 法 军 惨 胜 。 战 后 拿 破 仑 在战 场 上 走 了 一 遍 ， 用 脚 把 法 国 士 兵 的 尸 体 翻 过 来 ， 说 ： 「 不 要 紧 ， 不 要 紧 。 巴 黎 一夜 ， 很 快 就 可 以 弥 补 这 些 损 失 。 」
【 附 注 】 艾 洛 位 在 东 普 鲁 士 ， 法 、 俄 两 军战 斗 两 天 ， 死 伤 各 以 万 计 ， 最 后 俄 军 退 却 ， 但 并 未 溃 败 ； 拿 破 仑 所 得 ， 无 非 一 个 尸骸 枕 藉 的 战 场 。 这 是 一 场 惨 胜 。

During his battles Napoleon paid little attention to casualties. After the battle of Eylau in 1807, a Pyrrhic victory for the French, he walked across the battlefield, turning over with his foot the corpses of French soldiers, saying, "Small change, small change. One Parisian night will soon replace these losses."