糊糊涂的战争(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

糊 糊 涂 的 战 争
the battle of zorndorf was fought on 25 august 1758 between the russians under count william fermor and the prussians under frederick the great, and ended in prussian victory. during the battle, the russian cavalry was routed and had to flee towards the lines of the russian infantrymen but these, confused by clouds of dust and gun smoke, mistook them for the prussians and opened artillery fire.
a conversation after the battle speaks volumes about battles.
frederick: that was a diabolical day. did you understand what was going on?
catt: your majesty, i had a good grasp of the preliminary march, and the final arrangements for the battle. but the rest escaped me.

frederick: you weren't the only one, my dear friend. console yourself, you weren't the only one!
一七 五 八 年 八 月 二 十 五 日 曹 恩 道 夫 之 役 ， 威 廉 ． 费 莫 尔 伯 爵 率 领 俄 军 ， 和 腓 特 烈 大 帝率 领 的 普 鲁 士 军 作 战 ， 最 后 普 鲁 士 军 胜 利 。 战 争 时 ， 俄 国 骑 兵 大 败 ， 向 俄 国 步 兵 阵营 溃 逃 ， 不 料 那 些 步 兵 被 尘 头 和 硝 烟 迷 了 眼 睛 ， 以 为 他 们 是 普 鲁 士 军 队 ， 向 他 们 开炮 轰 击 。
战 后 一 段 话 很 能 说 明 战 争 的 本 质 。
腓 特 烈 ： 这 真 是 可 怕 的 一 天 。 你 清 楚 战 时 的 情 况 吗 ？
卡 特 ： 陛 下 ， 最 初 军 队 挺 进 ， 以 及 战 事 最 后 的 安 排 ， 我 都 能 掌 握 ， 但 此 外 就 不 清 楚 。
腓 特 烈 ： 朋 友 ， 不 清 楚 的 ， 不 只 是 你 一 个 人 ， 绝 对 不 只 是 你 一 人 ， 这 一 点 你 可 以 释 怀 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
糊 糊 涂 的 战 争

一七 五 八 年 八 月 二 十 五 日 曹 恩 道 夫 之 役 ， 威 廉 ． 费 莫 尔 伯 爵 率 领 俄 军 ， 和 腓 特 烈 大 帝率 领 的 普 鲁 士 军 作 战 ， 最 后 普 鲁 士 军 胜 利 。 战 争 时 ， 俄 国 骑 兵 大 败 ， 向 俄 国 步 兵 阵营 溃 逃 ， 不 料 那 些 步 兵 被 尘 头 和 硝 烟 迷 了 眼 睛 ， 以 为 他 们 是 普 鲁 士 军 队 ， 向 他 们 开炮 轰 击 。
战 后 一 段 话 很 能 说 明 战 争 的 本 质 。
腓 特 烈 ： 这 真 是 可 怕 的 一 天 。 你 清 楚 战 时 的 情 况 吗 ？
卡 特 ： 陛 下 ， 最 初 军 队 挺 进 ， 以 及 战 事 最 后 的 安 排 ， 我 都 能 掌 握 ， 但 此 外 就 不 清 楚 。
腓 特 烈 ： 朋 友 ， 不 清 楚 的 ， 不 只 是 你 一 个 人 ， 绝 对 不 只 是 你 一 人 ， 这 一 点 你 可 以 释 怀 。

the battle of zorndorf was fought on 25 august 1758 between the russians under count william fermor and the prussians under frederick the great, and ended in prussian victory. during the battle, the russian cavalry was routed and had to flee towards the lines of the russian infantrymen but these, confused by clouds of dust and gun smoke, mistook them for the prussians and opened artillery fire.
a conversation after the battle speaks volumes about battles.
frederick: that was a diabolical day. did you understand what was going on?
catt: your majesty, i had a good grasp of the preliminary march, and the final arrangements for the battle. but the rest escaped me.
frederick: you weren't the only one, my dear friend. console yourself, you weren't the only one!