崔涂： 除夜有怀/ Cui Tu： ON NEW YEAR'S EVE
崔涂: 除夜有怀/ cui tu: on new year's eve
除夜有怀
崔涂
迢递三巴路， 羁危万里身。
乱山残雪夜， 孤独异乡春。
渐与骨肉远， 转于僮仆亲。
那堪正飘泊， 明日岁华新。
on new year's eve
cui tu
farther and farther from the three ba roads,
i have come three thousand miles, anxious and watchful,
through pale snow-patches in the jagged nightmountains --
a stranger with a lonely lantern shaken in the wind.
...separation from my kin
binds me closer to my servants --
yet how i dread, so far adrift,
new year's day, tomorrow morning!
除夜有怀
崔涂
迢递三巴路， 羁危万里身。
乱山残雪夜， 孤独异乡春。
渐与骨肉远， 转于僮仆亲。
那堪正飘泊， 明日岁华新。
on new year's eve
cui tu
farther and farther from the three ba roads,
i have come three thousand miles, anxious and watchful,
through pale snow-patches in the jagged nightmountains --
a stranger with a lonely lantern shaken in the wind.
...separation from my kin
binds me closer to my servants --
yet how i dread, so far adrift,
new year's day, tomorrow morning!
除夜有怀
迢递三巴路， 羁危万里身。
乱山残雪夜， 孤独异乡春。
渐与骨肉远， 转于僮仆亲。
那堪正飘泊， 明日岁华新。
崔涂: 除夜有怀/ cui tu: on new year's eve
崔涂
on new year's eve
cui tu
farther and farther from the three ba roads,
i have come three thousand miles, anxious and watchful,
through pale snow-patches in the jagged nightmountains --
a stranger with a lonely lantern shaken in the wind.
...separation from my kin
binds me closer to my servants --
yet how i dread, so far adrift,
new year's day, tomorrow morning!
崔涂
on new year's eve
cui tu
farther and farther from the three ba roads,
i have come three thousand miles, anxious and watchful,
through pale snow-patches in the jagged nightmountains --
a stranger with a lonely lantern shaken in the wind.
...separation from my kin
binds me closer to my servants --
yet how i dread, so far adrift,
new year's day, tomorrow morning!