希望长着翅膀

英中对照 The first snow第一场雪The first snow came. how beautiful it was, falling so silently, all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the

英中对照 Read for life --David Marcolo Read for life, all your life. Nothing ever invented provides such substance, such infinite reward for time spent, as a good book. Read to your heart’s content.

英中对照 There is no frigate like a book 有哪艘帆船像书一样 There is no frigate like a book 没有哪艘帆船像书本一样， To take us lands away, 带我们跨越万水千山， Nor any coursers like a page 也没有一匹骏马， Of prancing poetry. 比得上一页欢腾的诗篇。 This

英中对照 The mountain and the squirrel 山峰和松鼠 The Mountain and the Squirrel 山峰和松鼠 Had a quarrel; 发生了争吵， And the former called the latter 'Little Prig.' 山峰叫松鼠“小偷” Bun replied, 松鼠回答： "You ar

英中对照 How happy is the little stone 幸福的小石头 How happy is the little stone. 多幸福的小石头啊， That rambles in the road alone, 独自在路上漫步， And doesn't care about careers, 不汲汲于功名， And exigencies never fears—&md

英中对照 Nature造化As a fond mother, when the day is o'er,像一位慈爱的母亲，在夜幕来临之际Leads by the hand her little child to bed,牵着孩儿的手儿，领他上床歇息；Half willing, half reluctant to be led,孩子半情愿半勉强，随她而去，And leave his broken p

英中对照 Little Boy Blue小男孩布鲁Little Boy Blue, come blow your horn,吹起你的号角来，小男孩布鲁，The sheep's in the meadow, the cow's in the corn.羊儿在牧场，牛儿在谷田，Where's the boy who looks after the sheep?照看羊儿的小男孩去了哪里？"He

英中对照 I'll try我要试试The little boy who says "I’ll try"说“我要试试”的小孩Will climb to the hill-top.会攀上顶峰，The little boy who says "I can’t".说“我不行”的小孩Will at

英中对照 Once upon a time there was a child ready to be born.有一个婴儿即将出生。One day the child asked God: "They tell me you are going to send me to earth tomorrow but how am I going to live there being so

英中对照 Hope is the thing with feathers 希望长着翅膀 Hope is the thing with feathers 希望是长着翅膀的鸟儿， That perches in the soul 栖居在人们的灵魂之中， And sings the tune without the words 吟唱着没有歌词的曲调， And never stops at all 永无止

英中对照 Dreams 梦 Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想， For if dreams die 因为如果梦想消亡， Life is a broken-winged bird 生命便如折翼的鸟儿， That cannot fly. 无法展翅翱翔。 Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想， For when dreams go 因为如果梦想远去， Life is

英中对照 My Fragile Treasure (Excerpt)易碎的珍宝（节选）Antoine de Saint-Exupery安东尼.德.圣埃克苏佩里As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and

英中对照 To Daffodils 致水仙花 Fair daffodils, we weep to see 美的水仙花，凋谢得太快， You haste away so soon; 我们感觉着悲哀； As yet the early-rising sun 连早晨出来的太阳 Has not attained his noon. 都还没有上升到天盖。 Stay, stay, 停下来，停下来， Unti

英中对照 Winter Is Coming (excerpt) by Oscar Wilde冬天来了（节选） 原著：奥斯卡·王尔德The next day the Swallow flew down to the harbour. He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big ches

英中对照 Mary had a little lamb (Excerpt)玛丽有只小羊羔（节选）Mary had a little lamb玛丽有只小羊羔，Little lamb小羊羔，Little lamb小羊羔。Mary had a little lamb玛丽有只小羊羔，Its fleece was white as snow身上毛儿白似雪。Everywhere that Mary went无

英中对照 Be the best of whatever you are做最好的自己If you can't be a pine on the top of the hill,如果你当不成山巅的一棵劲松，Be a scrub in the valley--but be就做山谷里的小树吧---但务必The best little scrub by the side of the rill;做溪流边最

英中对照 The crying prince ( Excerpt )哭泣的王子The eyes happy prince was filled with tears, and tears were running down his golden cheeks. His face was so beautiful in the moonlight, that the little swallow w

英中对照 Stars in the sky夜空中的繁星All men have the stars , he answered , but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more

英中对照 Inside your dreams 在你的梦里 It's all inside 一切都在心中 Inside your dreams 都在你的梦里 You’ll be the king 你会成为国王 You’ll be the queen 你会成为女皇 Your mind is free 你的思想无拘无束 An open screen 宛如开放的屏幕 It&rsq

英中对照 Over the rainbow在彩虹之上Somewhere over the rainbow,彩虹之上，Way up high,有一个很高的地方，There’s a land that I heard of.Once in a lullaby,我曾在摇篮曲中听到过。Somewhere over the rainbow,彩虹之上有一个地方，Skies are blue,天空是