亡国恨(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
亡 国 恨
although poland had been overrun by the germans in 1939, many poles escaped to britain and carried on the fight in all three branches of the british services. above all they wished for vengeance on the germans.
in 1941, the british sent a large naval force against the super german battleship bismarck. sub-lieutenant sopocko, a young polish officer on board the british battleship rodney, took especial delight in the terrible punishment administered by the british ships to the shattered hulk of the german battleship. while some felt sympathy for the german sailors, who fought with great gallantry against overwhelming odds, sopocko had none, reflecting: “ justice, you still exist. ”

一 九 三 九 年 ， 波 兰 被 德 军 侵 占 ， 但 不 少 波 兰 人 逃 到 英 国 ， 加 入 英 国 三 军 ， 继 续 作 战 ， 务 求 报 仇 雪 恨 。
一九 四 一 年 ， 英 国 派 遣 庞 大 海 军 对 付 德 国 超 级 战 舰 俾 斯 麦 号 ， 海 军 中 尉 索 波 科 是 个 年轻 波 兰 人 ， 在 英 舰 罗 德 尼 号 上 ， 看 见 俾 斯 麦 号 被 英 舰 合 力 重 创 ， 船 身 残 破 ， 雀 跃 不已 。 当 时 有 些 人 见 俾 斯 麦 号 船 员 不 顾 众 寡 悬 殊 ， 奋 勇 作 战 ， 对 他 们 颇 为 同 情 ， 但 索波 科 丝 毫 不 为 所 动 ， 心 想 ： 「 正 义 ， 你 还 没 有 消 失 。 」
【 附 注 】 俾 斯 麦 号 在英 国 战 机 、 战 舰 夹 击 之 下 ， 终 告 沉 没 。 留 意 船 只 名 称 英 文 习 惯 用 斜 体 印 刷 ， 手 写 则可 画 底 线 （ underline ） 代 替 。 又 船 的 代 名 词 常 用 she 字 ， 用 it 当 然 也 可 以 ， 例如 ： the titanic sank in her / its maiden voyage （ 铁 达 尼 号 在 处 女 航 中 沉 没） 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
亡 国 恨

一 九 三 九 年 ， 波 兰 被 德 军 侵 占 ， 但 不 少 波 兰 人 逃 到 英 国 ， 加 入 英 国 三 军 ， 继 续 作 战 ， 务 求 报 仇 雪 恨 。
一九 四 一 年 ， 英 国 派 遣 庞 大 海 军 对 付 德 国 超 级 战 舰 俾 斯 麦 号 ， 海 军 中 尉 索 波 科 是 个 年轻 波 兰 人 ， 在 英 舰 罗 德 尼 号 上 ， 看 见 俾 斯 麦 号 被 英 舰 合 力 重 创 ， 船 身 残 破 ， 雀 跃 不已 。 当 时 有 些 人 见 俾 斯 麦 号 船 员 不 顾 众 寡 悬 殊 ， 奋 勇 作 战 ， 对 他 们 颇 为 同 情 ， 但 索波 科 丝 毫 不 为 所 动 ， 心 想 ： 「 正 义 ， 你 还 没 有 消 失 。 」
【 附 注 】 俾 斯 麦 号 在英 国 战 机 、 战 舰 夹 击 之 下 ， 终 告 沉 没 。 留 意 船 只 名 称 英 文 习 惯 用 斜 体 印 刷 ， 手 写 则可 画 底 线 （ underline ） 代 替 。 又 船 的 代 名 词 常 用 she 字 ， 用 it 当 然 也 可 以 ， 例如 ： the titanic sank in her / its maiden voyage （ 铁 达 尼 号 在 处 女 航 中 沉 没） 。

although poland had been overrun by the germans in 1939, many poles escaped to britain and carried on the fight in all three branches of the british services. above all they wished for vengeance on the germans.
in 1941, the british sent a large naval force against the super german battleship bismarck. sub-lieutenant sopocko, a young polish officer on board the british battleship rodney, took especial delight in the terrible punishment administered by the british ships to the shattered hulk of the german battleship. while some felt sympathy for the german sailors, who fought with great gallantry against overwhelming odds, sopocko had none, reflecting: “ justice, you still exist. ”