其愚不可及也(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
其 愚 不 可 及 也
a college professor worked for many years on an invention for making the human voice travel miles along a wire, and at last perfected it. he tramped across new england, trying to interest capitalists and political figures in this device. he was alexander graham bell, and he called his invention the telephone.
bell knew his invention could work. he was sorely in need of money to put his invention on the market. but people laughed at him. it was, they said, simply idiotic to suppose the human voice could be carried along a wire and be heard for many miles, or even for a single mile.
一 位 大 学 授 多 年 来 致 力 发 明 一 件 东 西 ， 使 人 的 声 音 可 经 由 电 线 传 到 很 多 英 里 以 外 ， 最 后 大 功 告 成 。 他 踏 遍 新 英 格 兰 ， 希 望 这 发 明 获 得 资 本 家 和 政 坛 人 物 垂 青 。 他 就 是 阿 历 山 大 ． 格 雷 姆 ． 贝 尔 。 他 叫 那 件 发 明 品 做 电 话 。

贝 尔 知 道 他 的 发 明 可 以 应 用 ， 亟 需 资 金 把 电 话 投 入 市 场 。 但 不 少 人 讥 笑 他 ， 说 他 以 为 人 声 可 经 由 电 线 传 送 ， 并 且 可 以 在 很 多 英 里 之 外 听 到 ， 真 是 愚 不 可 及 。 即 使 传 送 一 英 里 都 不 可 能 啊 。
【 附 注 】 新 英 格 兰 指 美 国 东 北 缅 因 、 新 罕 布 夏 、 佛 蒙 特 、 麻 萨 诸 塞 、 罗 德 岛 、 康 乃 狄 克 六 州 ， 也 是 最 早 期 的 英 国 美 洲 殖 民 地 。
telephone 由 tele （ 遥 远 ） 和 phone （ 声 音 ） 合 成 。 用 tele 合 成 的 英 文 字 不 少 ， 例 如 television （ 遥 远 视 力 ） 即 电 视 ， telescope 即 望 远 镜 ， telepathy （ 遥 感 ） 即 心 灵 感 应 ， telegraph （ 遥 远 图 表 ） 即 电 报 等 等 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
其 愚 不 可 及 也
一 位 大 学 授 多 年 来 致 力 发 明 一 件 东 西 ， 使 人 的 声 音 可 经 由 电 线 传 到 很 多 英 里 以 外 ， 最 后 大 功 告 成 。 他 踏 遍 新 英 格 兰 ， 希 望 这 发 明 获 得 资 本 家 和 政 坛 人 物 垂 青 。 他 就 是 阿 历 山 大 ． 格 雷 姆 ． 贝 尔 。 他 叫 那 件 发 明 品 做 电 话 。

贝 尔 知 道 他 的 发 明 可 以 应 用 ， 亟 需 资 金 把 电 话 投 入 市 场 。 但 不 少 人 讥 笑 他 ， 说 他 以 为 人 声 可 经 由 电 线 传 送 ， 并 且 可 以 在 很 多 英 里 之 外 听 到 ， 真 是 愚 不 可 及 。 即 使 传 送 一 英 里 都 不 可 能 啊 。
【 附 注 】 新 英 格 兰 指 美 国 东 北 缅 因 、 新 罕 布 夏 、 佛 蒙 特 、 麻 萨 诸 塞 、 罗 德 岛 、 康 乃 狄 克 六 州 ， 也 是 最 早 期 的 英 国 美 洲 殖 民 地 。
telephone 由 tele （ 遥 远 ） 和 phone （ 声 音 ） 合 成 。 用 tele 合 成 的 英 文 字 不 少 ， 例 如 television （ 遥 远 视 力 ） 即 电 视 ， telescope 即 望 远 镜 ， telepathy （ 遥 感 ） 即 心 灵 感 应 ， telegraph （ 遥 远 图 表 ） 即 电 报 等 等 。

a college professor worked for many years on an invention for making the human voice travel miles along a wire, and at last perfected it. he tramped across new england, trying to interest capitalists and political figures in this device. he was alexander graham bell, and he called his invention the telephone.
bell knew his invention could work. he was sorely in need of money to put his invention on the market. but people laughed at him. it was, they said, simply idiotic to suppose the human voice could be carried along a wire and be heard for many miles, or even for a single mile.