起来，不愿做奴隶的人(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
起 来 ， 不 愿 做 奴 隶 的 人
in 73 bc, the famed thracian gladiator spartacus led a slave revolt in italy. after inflicting numerous defeats on the roman armies sent against him, he dominated much of south italy. he was killed in battle in 71 bc, when roman generals crassus and pompey put down the revolt. they crucified 6000 captured slaves along the appian way, the highway into rome, as a warning to other slaves.
公 元 前 七 十 三 年 ， 着 名 色 雷 斯 斗 士 斯 巴 达 克 思 在 义 大 利 率 领 奴 隶 起 义 ， 多 次 击 败 来 犯 的 罗 马 军 队 ， 势 力 几 乎 遍 及 南 义 大 利 。 公 元 前 七 十 一 年 ， 罗 马 将 领 克 拉 苏 、 庞 培 合 力 敉 平 奴 隶 叛 乱 ， 斯 巴 达 克 思 阵 亡 。 战 胜 者 沿 入 罗 马 的 亚 壁 大 道 ， 把 六 千 名 俘 虏 钉 上 十 字 架 处 死 ， 作 其 他 奴 隶 的 鉴 戒 。

【 解 说 】 斯 巴 达 克 思 事 ， 二 千 年 来 流 传 人 口 ， 廉 顽 立 懦 ， 一 九 五 ○ 年 代 电 影 spartacus 就 是 重 演 这 段 血 泪 史 ， 并 加 插 了 些 虚 构 情 节 。
今 天 ， 世 界 进 步 多 了 。 一 九 八 九 年 中 共 敉 平 叛 乱 ， 即 把 死 者 毁 尸 灭 ， 没 有 沿 长 安 街 高 挂 尸 体 示 众 以 警 其 余 。
famed 和 famous 二 字 意 思 、 用 法 相 同 。 longman guide to english usage 说 famed 是 新 闻 界 用 语 ， 一 般 写 作 不 宜 使 用 （ the use of “ famed ” ...is journalese. do not use in general writing ） 。 其 实 莎 士 比 亚 《 亨 利 第 五 》 即 有 most fam'd 二 字 ， 密 尔 顿 《 失 乐 园 》 也 有 famed of old （ 自 古 着 名 ） 一 语 。 两 位 英 国 文 学 巨 匠 证 明 了 「 famed 是 新 闻 界 用 语 」 的 流 行 说 法 并 不 正 确 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
起 来 ， 不 愿 做 奴 隶 的 人
公 元 前 七 十 三 年 ， 着 名 色 雷 斯 斗 士 斯 巴 达 克 思 在 义 大 利 率 领 奴 隶 起 义 ， 多 次 击 败 来 犯 的 罗 马 军 队 ， 势 力 几 乎 遍 及 南 义 大 利 。 公 元 前 七 十 一 年 ， 罗 马 将 领 克 拉 苏 、 庞 培 合 力 敉 平 奴 隶 叛 乱 ， 斯 巴 达 克 思 阵 亡 。 战 胜 者 沿 入 罗 马 的 亚 壁 大 道 ， 把 六 千 名 俘 虏 钉 上 十 字 架 处 死 ， 作 其 他 奴 隶 的 鉴 戒 。

【 解 说 】 斯 巴 达 克 思 事 ， 二 千 年 来 流 传 人 口 ， 廉 顽 立 懦 ， 一 九 五 ○ 年 代 电 影 spartacus 就 是 重 演 这 段 血 泪 史 ， 并 加 插 了 些 虚 构 情 节 。
今 天 ， 世 界 进 步 多 了 。 一 九 八 九 年 中 共 敉 平 叛 乱 ， 即 把 死 者 毁 尸 灭 ， 没 有 沿 长 安 街 高 挂 尸 体 示 众 以 警 其 余 。
famed 和 famous 二 字 意 思 、 用 法 相 同 。 longman guide to english usage 说 famed 是 新 闻 界 用 语 ， 一 般 写 作 不 宜 使 用 （ the use of “ famed ” ...is journalese. do not use in general writing ） 。 其 实 莎 士 比 亚 《 亨 利 第 五 》 即 有 most fam'd 二 字 ， 密 尔 顿 《 失 乐 园 》 也 有 famed of old （ 自 古 着 名 ） 一 语 。 两 位 英 国 文 学 巨 匠 证 明 了 「 famed 是 新 闻 界 用 语 」 的 流 行 说 法 并 不 正 确 。

in 73 bc, the famed thracian gladiator spartacus led a slave revolt in italy. after inflicting numerous defeats on the roman armies sent against him, he dominated much of south italy. he was killed in battle in 71 bc, when roman generals crassus and pompey put down the revolt. they crucified 6000 captured slaves along the appian way, the highway into rome, as a warning to other slaves.