基督在上，格杀勿论(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
基督在上 ， 格杀勿论
in 1209, simon de montfort led a crusade against the cathars in southern france and took the town of beziers. when the town was sacked, a question arose over how its upstanding christians might be distinguished from the damned heretics. monfort's solution was simple:"kill them all. the lord will know his own."..tens of thousands of men, women, and children were consequently killed.
一二○九年，一支十字军由孟福尔率领，进犯法国南部卡特里派教徒，攻下了贝济耶城，准备洗劫，问题是难以分辨城中持守正道的基督教徒和罪该万死的异端教徒。孟福尔有个很简单的办法：「格杀勿论。天主之徒，天主自会分辨。」数以万计成年男女以至儿童于是被杀。
【解说】christian就是基督徒，但「基督（christ）徒」三字常被误解。年前我有文章说「曾荫权是基督徒」，不少读者就来信说「他其实是天主教徒」，殊不知christians包括天主教徒（catholics）和新教徒（protestants）。假如十六世纪兴起的新教才可称为基督教，天主教徒胸前就不得挂耶稣基督的十字架了。

从前，基督徒意见和罗马教廷相悖，会被称为异端分子，即heretic，上述的卡特里教派就是一例。孟福尔统领的十字军，是以教皇和法王名义屠城的。
「异端教徒」使人想起今天新香港的「不爱国分子」。萧蔚云、安民、梁振英等都是孟福尔，不同的是他们生于二十一世纪。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
基督在上 ， 格杀勿论
一二○九年，一支十字军由孟福尔率领，进犯法国南部卡特里派教徒，攻下了贝济耶城，准备洗劫，问题是难以分辨城中持守正道的基督教徒和罪该万死的异端教徒。孟福尔有个很简单的办法：「格杀勿论。天主之徒，天主自会分辨。」数以万计成年男女以至儿童于是被杀。
【解说】christian就是基督徒，但「基督（christ）徒」三字常被误解。年前我有文章说「曾荫权是基督徒」，不少读者就来信说「他其实是天主教徒」，殊不知christians包括天主教徒（catholics）和新教徒（protestants）。假如十六世纪兴起的新教才可称为基督教，天主教徒胸前就不得挂耶稣基督的十字架了。

从前，基督徒意见和罗马教廷相悖，会被称为异端分子，即heretic，上述的卡特里教派就是一例。孟福尔统领的十字军，是以教皇和法王名义屠城的。
「异端教徒」使人想起今天新香港的「不爱国分子」。萧蔚云、安民、梁振英等都是孟福尔，不同的是他们生于二十一世纪。

in 1209, simon de montfort led a crusade against the cathars in southern france and took the town of beziers. when the town was sacked, a question arose over how its upstanding christians might be distinguished from the damned heretics. monfort's solution was simple:"kill them all. the lord will know his own."..tens of thousands of men, women, and children were consequently killed.