穿高跟鞋之罪(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
穿 高 跟 鞋 之 罪
petite brides catherine de medici and mary tudor （ aka bloody mary ） both wore high heels to their royal weddings a century before french king louis xiv was born. but it was the diminutive king that made high-heeled shoes wildly popular among the men of his day. the fashion not only showed off the king's shapely calves, but it turned the monarch and members of his royal court into people others could literally looked up to. louis was so fanatical about the power height symbolised that he made it a crime to anyone other than the privileged classes to wear high-heeled footwear.
早 在 法 王 路 易 十 四 出 世 之 前 一 个 世 纪 ， 卡 特 琳 ． 德 梅 西 、 玛 丽 ． 都 铎 （ 又 名 血 腥 玛 丽 ） 这 两 个 娇 小 的 王 室 新 娘 ， 行 婚 礼 时 已 经 穿 高 跟 鞋 。 不 过 ， 路 易 十 四 时 代 ， 高 跟 鞋 在 男 人 之 中 大 行 其 道 ， 却 是 因 为 这 位 身 材 五短 的 国 王 。 穿 高 跟 鞋 的 风 尚 ， 不 但 突 出 路 易 十 四 优 美 的 小 腿 ， 更 使 他 和 朝 臣 实 实 在在 高 人 一 等 ， 别 人 不 能 不 仰 望 。 路 易 十 四 非 常 重 高 度 象 征 的 权 力 ， 甚 至 颁 令 特 权 阶 级 以 外 人 士 不 得 穿 高 跟 鞋 ， 违 者 以 犯 罪 论 。

【 附 注 】 卡 特 琳 ． 德 梅 西 （ 1519-1589 ） 是 法 王 亨 利 二 世 的 妻 子 ， 玛 丽 ． 都 铎 （ 1518-1558 ） 则 是 英 国 女 王 ， 嫁 与 西 班 牙 国 王 腓 力 二 世 ， 因 残 酷 迫 害 新 徒 而 有 「 血 腥 玛 丽 」 称 号 。 aka 是 also known as 的 简 写 。 look up to 本 义 是 「仰 望 」 ， 一 般 引 伸 解 作 「 尊 敬 」 ， 例 如 ： small children always look up to their teachers （ 小 孩 子 总 是 尊 敬 老 师 的 ） 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
穿 高 跟 鞋 之 罪
早 在 法 王 路 易 十 四 出 世 之 前 一 个 世 纪 ， 卡 特 琳 ． 德 梅 西 、 玛 丽 ． 都 铎 （ 又 名 血 腥 玛 丽 ） 这 两 个 娇 小 的 王 室 新 娘 ， 行 婚 礼 时 已 经 穿 高 跟 鞋 。 不 过 ， 路 易 十 四 时 代 ， 高 跟 鞋 在 男 人 之 中 大 行 其 道 ， 却 是 因 为 这 位 身 材 五短 的 国 王 。 穿 高 跟 鞋 的 风 尚 ， 不 但 突 出 路 易 十 四 优 美 的 小 腿 ， 更 使 他 和 朝 臣 实 实 在在 高 人 一 等 ， 别 人 不 能 不 仰 望 。 路 易 十 四 非 常 重 高 度 象 征 的 权 力 ， 甚 至 颁 令 特 权 阶 级 以 外 人 士 不 得 穿 高 跟 鞋 ， 违 者 以 犯 罪 论 。

【 附 注 】 卡 特 琳 ． 德 梅 西 （ 1519-1589 ） 是 法 王 亨 利 二 世 的 妻 子 ， 玛 丽 ． 都 铎 （ 1518-1558 ） 则 是 英 国 女 王 ， 嫁 与 西 班 牙 国 王 腓 力 二 世 ， 因 残 酷 迫 害 新 徒 而 有 「 血 腥 玛 丽 」 称 号 。 aka 是 also known as 的 简 写 。 look up to 本 义 是 「仰 望 」 ， 一 般 引 伸 解 作 「 尊 敬 」 ， 例 如 ： small children always look up to their teachers （ 小 孩 子 总 是 尊 敬 老 师 的 ） 。

petite brides catherine de medici and mary tudor （ aka bloody mary ） both wore high heels to their royal weddings a century before french king louis xiv was born. but it was the diminutive king that made high-heeled shoes wildly popular among the men of his day. the fashion not only showed off the king's shapely calves, but it turned the monarch and members of his royal court into people others could literally looked up to. louis was so fanatical about the power height symbolised that he made it a crime to anyone other than the privileged classes to wear high-heeled footwear.