沦落(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
沦 落
ignacy jan paderewski was a polish pianist whose name was once synonymous with the highest level of piano virtuosity. born at a time when poland was under foreign rule, he settled in the united states in 1913.
during world war i, paderewski became an active member of the polish national committee in paris. in 1918, poland regained her independence, and paderewski became its first prime minister. he thus represented poland at the paris peace conference. when he was introduced to georges clemenceau, his french counterpart, clemenceau asked playfully, "are you a cousin of the famous pianist paderewski?"
"i am the famous pianist," paderewski replied.

"and you have become prime minister?" clemenceau said. "what a comedown!"
伊 洛 纳 齐 ． 让 ． 帕 代 雷 夫 斯 基 是 波 兰 钢 琴 家 ， 其 名 字 一 度 等 于 钢 琴 弹 奏 的 最 高 境 界 。 他 生 于 波 兰 被 外 国 统 治 的 时 代 ， 一 九 一 三 年 移 居 美 国 。
第一 次 世 界 大 战 期 间 ， 帕 代 雷 夫 斯 基 积 极 参 与 在 巴 黎 的 波 兰 国 民 会 议 。 一 九 一 八 年 ，波 兰 再 度 独 立 ， 帕 代 雷 夫 斯 基 成 为 第 一 任 总 理 ， 代 表 国 家 出 席 巴 黎 和 会 。 有 人 介 绍他 和 法 国 总 理 乔 治 ． 克 里 蒙 梭 认 识 。
克 里 蒙 梭 戏 问 ： 「 你 是 不 是 着 名 钢 琴 家 帕 代 雷 夫 的 堂 兄 弟 ？ 」
帕 代 雷 夫 斯 基 回 答 ： 「 我 就 是 那 个 着 名 钢 琴 家 。 」
克 里 蒙 梭 说 ： 「 你 做 了 总 理 ？ 怎 么 沦 落 到 这 个 地 步 ！ 」

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
沦 落

伊 洛 纳 齐 ． 让 ． 帕 代 雷 夫 斯 基 是 波 兰 钢 琴 家 ， 其 名 字 一 度 等 于 钢 琴 弹 奏 的 最 高 境 界 。 他 生 于 波 兰 被 外 国 统 治 的 时 代 ， 一 九 一 三 年 移 居 美 国 。
第一 次 世 界 大 战 期 间 ， 帕 代 雷 夫 斯 基 积 极 参 与 在 巴 黎 的 波 兰 国 民 会 议 。 一 九 一 八 年 ，波 兰 再 度 独 立 ， 帕 代 雷 夫 斯 基 成 为 第 一 任 总 理 ， 代 表 国 家 出 席 巴 黎 和 会 。 有 人 介 绍他 和 法 国 总 理 乔 治 ． 克 里 蒙 梭 认 识 。
克 里 蒙 梭 戏 问 ： 「 你 是 不 是 着 名 钢 琴 家 帕 代 雷 夫 的 堂 兄 弟 ？ 」
帕 代 雷 夫 斯 基 回 答 ： 「 我 就 是 那 个 着 名 钢 琴 家 。 」
克 里 蒙 梭 说 ： 「 你 做 了 总 理 ？ 怎 么 沦 落 到 这 个 地 步 ！ 」

ignacy jan paderewski was a polish pianist whose name was once synonymous with the highest level of piano virtuosity. born at a time when poland was under foreign rule, he settled in the united states in 1913.
during world war i, paderewski became an active member of the polish national committee in paris. in 1918, poland regained her independence, and paderewski became its first prime minister. he thus represented poland at the paris peace conference. when he was introduced to georges clemenceau, his french counterpart, clemenceau asked playfully, "are you a cousin of the famous pianist paderewski?"
"i am the famous pianist," paderewski replied.
"and you have become prime minister?" clemenceau said. "what a comedown!"