莎士比亚十四行诗全集：Sonnet 136(mp3+双语)

If thy soul check thee that I come so near,
你的灵魂若骂你我走得太近，
Swear to thy blind soul that I was thy 'Will,'
请对你那瞎灵魂说我是你"心愿"，
And will, thy soul knows, is admitted there;
而"心愿"，她晓得，对她并非陌生；
Thus far for love my love-suit, sweet, fulfil.
为了爱，让我的爱如愿吧，心肝。
'Will' will fulfil the treasure of thy love,
心愿将充塞你的爱情的宝藏，
Ay, fill it full with wills, and my will one.
请用心愿充满它，把我算一个，
In things of great receipt with ease we prove
须知道宏大的容器非常便当，
Among a number one is reckon'd none:
多装或少装一个算不了什么。
Then in the number let me pass untold,
请容许我混在队伍中间进去，
Though in thy stores' account I one must be;
不管怎样说我总是其中之一；
For nothing hold me, so it please thee hold
把我看作微末不足道，但必须
That nothing me, a something sweet to thee:
把这微末看作你心爱的东西。
Make but my name thy love, and love that still,
把我名字当你的爱，始终如一，
And then thou lovest me, for my name is 'Will.'

就是爱我，因为"心愿"是我的名字。

你的灵魂若骂你我走得太近，
请对你那瞎灵魂说我是你"心愿"，
而"心愿"，她晓得，对她并非陌生；
为了爱，让我的爱如愿吧，心肝。
心愿将充塞你的爱情的宝藏，
请用心愿充满它，把我算一个，
须知道宏大的容器非常便当，
多装或少装一个算不了什么。
请容许我混在队伍中间进去，
不管怎样说我总是其中之一；
把我看作微末不足道，但必须
把这微末看作你心爱的东西。
把我名字当你的爱，始终如一，
就是爱我，因为"心愿"是我的名字。

If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy 'Will,'
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love my love-suit, sweet, fulfil.
'Will' will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckon'd none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy stores' account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something sweet to thee:
Make but my name thy love, and love that still,
And then thou lovest me, for my name is 'Will.'