温斯顿丘吉尔致 妻（克莱门汀丘吉尔）
我最亲爱的：
亚历克斯和他的副官坦普莫尔勋爵的儿子，到我们这里来呆了两个晚上。我希望亚历克斯下周末再来。他十分喜欢作画，而且果真画了一幅特棒的画，就他摆弄了六年的画笔而言，这也是他前所未有的。现在我画画十分娴熟，画了四幅，其中三幅还是大幅的。老实讲，这几幅画是迄今为止我画的最棒的了。我把你的情况告诉了亚历克斯，他听后很高兴。
作画可谓其乐无穷，我的一切烦恼也因此而冰释雪融。作画真不失为一个奇特的疗法，因为此时人们不会再有其他杂念。今天星期六，我们出发至今已有一个星期了，可直到星期三我们才收到一些报纸。我浏览了一下，预感到我们肯定将经历一段艰难的日子。我感到我们的政府并没有竭尽全力去裁军；也没有重新大力开展我们的贸易。我不知道我们如何去偿还债务；更不知道如何可以不举债。即使我们都组成一个联邦，集中起全国的所有力量，要想完成我们所面临的这个任务也是鞭长莫及。不过，这一切似乎离我很遥远，在这片美丽的湖上，几乎每天我所感受到的唯有明媚的阳光和凉爽宜人的气候。
你的那封讲乌德福有趣且相当惊险之行的信比报纸可好看得多。我想知道我们的事情进展如何，真希望你不要给自己负担过重。我们不会忘记玛丽的生日，不过，请告诉我你准备了什么礼物。
在此的日子虽说很轻松愉快，但仍感过得很慢。每天都很充实、有趣，但依然感到似乎来此已很久很久。我把那间大浴室改成了一个带有临时画架的工作室，今天一上午亚历克斯和我都呆在那儿，努力完成昨天的画。亚历克斯决心在这儿的一个海角上买一幢别墅。我没有看过里面的陈设，但就外表而言，确是人们所能想象得出的最漂亮的住宅。我听说室内更为浪漫，充满了15世纪的情调。不过，当他得知多年来不允许通过交易购买外国地产时，颇感惊讶。
亚历克斯说如果我愿意，可以继续待在这儿。但我想18或19号就回来。我还在犹豫途中是否在巴黎停留，但我多么希望再过10天或11天之后能回到我渴望已久的家。莎拉给我们带来了极大的快乐，她和大家相处得很好。我们俩一起驾着快艇驰骋于湖上，好不刺激，好不惊险，而且比起意大利职业赛车手在糟糕的崎岖不平的小路上全方位、全速驾驶小汽车或卡车可是安全得多。
查尔斯大多数时间都在打高尔夫球。这里有一个很漂亮的高尔夫球场。有时他自己打，有时与奥吉尔对打。他对我悉心的照料使我深受感动。
很高兴今天收到了你的电报，想必你对精心策划的电文格式也感到好笑吧。
亲爱的，我太想你了。昨晚我驾着快艇返航时，耳边便萦绕着你多年以前对我唱的一首歌“在黄昏”。多么动听的歌！多么优美的曲调！你唱得又是那般地哀婉动人！我的心在激烈震颤，炽热的爱使我感到你就在我身边，是那样的温柔！亲爱的，这里的风光愈是赏心悦目，我就愈强烈地渴望着你能来到我身边与我分享这一切。请来吻吻我吧！
瞧，我几乎不知道如何拿笔了，胡画一通，一定糟糕透顶。
雷顿小姐收到了她“男朋友”从南非的来信。如有可能，她会立即去南非（不是加拿大）与他成婚，因此她高兴极了。昨天几个南非官员从旅馆来，把她带到一架“水上飞机”上，那玩意就停在快艇的后面。她在水上旋转着，在别墅的前方转了三个大圈才跌落下来，真是棒极了！萨拉现在也在给你写信。晚餐铃响了。
永远爱你的丈夫
温
我最亲爱的：
亚历克斯和他的副官坦普莫尔勋爵的儿子，到我们这里来呆了两个晚上。我希望亚历克斯下周末再来。他十分喜欢作画，而且果真画了一幅特棒的画，就他摆弄了六年的画笔而言，这也是他前所未有的。现在我画画十分娴熟，画了四幅，其中三幅还是大幅的。老实讲，这几幅画是迄今为止我画的最棒的了。我把你的情况告诉了亚历克斯，他听后很高兴。
作画可谓其乐无穷，我的一切烦恼也因此而冰释雪融。作画真不失为一个奇特的疗法，因为此时人们不会再有其他杂念。今天星期六，我们出发至今已有一个星期了，可直到星期三我们才收到一些报纸。我浏览了一下，预感到我们肯定将经历一段艰难的日子。我感到我们的政府并没有竭尽全力去裁军；也没有重新大力开展我们的贸易。我不知道我们如何去偿还债务；更不知道如何可以不举债。即使我们都组成一个联邦，集中起全国的所有力量，要想完成我们所面临的这个任务也是鞭长莫及。不过，这一切似乎离我很遥远，在这片美丽的湖上，几乎每天我所感受到的唯有明媚的阳光和凉爽宜人的气候。
你的那封讲乌德福有趣且相当惊险之行的信比报纸可好看得多。我想知道我们的事情进展如何，真希望你不要给自己负担过重。我们不会忘记玛丽的生日，不过，请告诉我你准备了什么礼物。
在此的日子虽说很轻松愉快，但仍感过得很慢。每天都很充实、有趣，但依然感到似乎来此已很久很久。我把那间大浴室改成了一个带有临时画架的工作室，今天一上午亚历克斯和我都呆在那儿，努力完成昨天的画。亚历克斯决心在这儿的一个海角上买一幢别墅。我没有看过里面的陈设，但就外表而言，确是人们所能想象得出的最漂亮的住宅。我听说室内更为浪漫，充满了15世纪的情调。不过，当他得知多年来不允许通过交易购买外国地产时，颇感惊讶。
亚历克斯说如果我愿意，可以继续待在这儿。但我想18或19号就回来。我还在犹豫途中是否在巴黎停留，但我多么希望再过10天或11天之后能回到我渴望已久的家。莎拉给我们带来了极大的快乐，她和大家相处得很好。我们俩一起驾着快艇驰骋于湖上，好不刺激，好不惊险，而且比起意大利职业赛车手在糟糕的崎岖不平的小路上全方位、全速驾驶小汽车或卡车可是安全得多。
查尔斯大多数时间都在打高尔夫球。这里有一个很漂亮的高尔夫球场。有时他自己打，有时与奥吉尔对打。他对我悉心的照料使我深受感动。
很高兴今天收到了你的电报，想必你对精心策划的电文格式也感到好笑吧。
亲爱的，我太想你了。昨晚我驾着快艇返航时，耳边便萦绕着你多年以前对我唱的一首歌“在黄昏”。多么动听的歌！多么优美的曲调！你唱得又是那般地哀婉动人！我的心在激烈震颤，炽热的爱使我感到你就在我身边，是那样的温柔！亲爱的，这里的风光愈是赏心悦目，我就愈强烈地渴望着你能来到我身边与我分享这一切。请来吻吻我吧！
瞧，我几乎不知道如何拿笔了，胡画一通，一定糟糕透顶。
雷顿小姐收到了她“男朋友”从南非的来信。如有可能，她会立即去南非（不是加拿大）与他成婚，因此她高兴极了。昨天几个南非官员从旅馆来，把她带到一架“水上飞机”上，那玩意就停在快艇的后面。她在水上旋转着，在别墅的前方转了三个大圈才跌落下来，真是棒极了！萨拉现在也在给你写信。晚餐铃响了。
永远爱你的丈夫
温