阿尔伯特施瓦策尔致父母（1）

　　亲爱的爸爸、妈妈：
　　最糟糕的总算过去了！我说的是昨晚的管风琴音乐会以及音乐会前的演讲。说实话，我有点担心这次演讲，因为我不习惯用法语做长篇演讲，而且音乐厅非常大，能容纳三千人。但让我吃惊的是，我发现自己讲法语和讲德语一样轻松自然，而且对我来说，洪亮清晰地说法语比说德语更容易！我站在那儿，不用讲稿，三分钟内我就感到，我已经把听众深深地吸引住了，比过去任何一次都更成功。我讲了55分钟，接下来，就是管风琴独奏音乐会，这持续了一个小时。我从来没有如此成功过。当节目演奏完毕，所有的听众仍然坐在座位上不愿离去，我不得不再次回到管风琴旁，又演奏了半个小时。当听众们依依不舍地离去时，已是深夜12点半了。
　　在这里，虽然通知音乐会从9点15分开始，但时间到了，大厅里却不见一个人影；接近9点半时，才来了几个人，在大厅里或走廊上溜达，快到十点钟时，三次铃响之后，人们才最终屈尊坐到他们的座位上！

　　这个星期六，上午安排了一场由管风琴及管弦乐队演奏的盛大音乐会，晚上我花了很长时间彩排，因为管凤琴发出的声音总是延迟，很难演奏。幸运的是，我能恰到好处地停顿，设法克服了这些困难。每一个人都称我为“尊敬的艺术大师”；艺术评论家们在彩排期间都认认真真地坐在听众席上；我的画像也在许多乐器店中悬挂着，这真有趣。
　　我与沃尔特住在大广场上的首相宾馆，四周环绕着美丽壮观的棕榈树。我能欣赏到整个广场、整个城市，甚至能一直看到离这儿有40分钟路程之遥的群山；这些群山与霍荷纳克山一样高，我每天下午步行至山下，来回要用整整两个小时。
　　此时这里的气候犹如家乡那宜人的六月。当那些在火车站接我的人们看到我和沃尔特穿着大衣时，都开怀大笑起来。
　　就在此时我给你们写信之际，窗外的广场上人声鼎沸，一小时之后国王即将驾到，现在队伍正在排列。明天晚上剧院里将有一场盛大的欢庆表演。我已接到邀请，但我不想去。我想休息一下，因为我现在感觉很好，我不想冒险破坏我的最佳状态。

　　我得就此停笔了，否则这封信就无法在今晚发出。这封信得在4点钟之前交到邮局，因为这儿没有开往巴黎的夜班火车。
　　请把这封信转交给埃雷茨曼夫妇和沃伊特夫妇。
　　拥抱、亲吻你们！
　　阿尔伯特
　　于巴塞罗那
　　星期三下午2∶00
　　1908年10月22日

　　亲爱的爸爸、妈妈：
　　最糟糕的总算过去了！我说的是昨晚的管风琴音乐会以及音乐会前的演讲。说实话，我有点担心这次演讲，因为我不习惯用法语做长篇演讲，而且音乐厅非常大，能容纳三千人。但让我吃惊的是，我发现自己讲法语和讲德语一样轻松自然，而且对我来说，洪亮清晰地说法语比说德语更容易！我站在那儿，不用讲稿，三分钟内我就感到，我已经把听众深深地吸引住了，比过去任何一次都更成功。我讲了55分钟，接下来，就是管风琴独奏音乐会，这持续了一个小时。我从来没有如此成功过。当节目演奏完毕，所有的听众仍然坐在座位上不愿离去，我不得不再次回到管风琴旁，又演奏了半个小时。当听众们依依不舍地离去时，已是深夜12点半了。
　　在这里，虽然通知音乐会从9点15分开始，但时间到了，大厅里却不见一个人影；接近9点半时，才来了几个人，在大厅里或走廊上溜达，快到十点钟时，三次铃响之后，人们才最终屈尊坐到他们的座位上！

　　这个星期六，上午安排了一场由管风琴及管弦乐队演奏的盛大音乐会，晚上我花了很长时间彩排，因为管凤琴发出的声音总是延迟，很难演奏。幸运的是，我能恰到好处地停顿，设法克服了这些困难。每一个人都称我为“尊敬的艺术大师”；艺术评论家们在彩排期间都认认真真地坐在听众席上；我的画像也在许多乐器店中悬挂着，这真有趣。
　　我与沃尔特住在大广场上的首相宾馆，四周环绕着美丽壮观的棕榈树。我能欣赏到整个广场、整个城市，甚至能一直看到离这儿有40分钟路程之遥的群山；这些群山与霍荷纳克山一样高，我每天下午步行至山下，来回要用整整两个小时。
　　此时这里的气候犹如家乡那宜人的六月。当那些在火车站接我的人们看到我和沃尔特穿着大衣时，都开怀大笑起来。
　　就在此时我给你们写信之际，窗外的广场上人声鼎沸，一小时之后国王即将驾到，现在队伍正在排列。明天晚上剧院里将有一场盛大的欢庆表演。我已接到邀请，但我不想去。我想休息一下，因为我现在感觉很好，我不想冒险破坏我的最佳状态。

　　我得就此停笔了，否则这封信就无法在今晚发出。这封信得在4点钟之前交到邮局，因为这儿没有开往巴黎的夜班火车。
　　请把这封信转交给埃雷茨曼夫妇和沃伊特夫妇。
　　拥抱、亲吻你们！
　　阿尔伯特
　　于巴塞罗那
　　星期三下午2∶00

　　1908年10月22日