阿尔伯特施瓦策尔 致父母（2）

　　亲爱的爸爸、妈妈：
　　我刚刚接到邀请参加将于下周为国王和王后举行的庆祝音乐会。我接受了这一邀请。我将为管风琴和管弦乐演奏韩德尔协奏曲，并在巴赫的《辉煌》中演奏管凤琴，入场券贵得要命，有些包厢卖1000法郎。音乐会的纯收入将捐给加泰罗尼亚的孤儿。我是本场音乐会唯一的独奏家。
　　我没有机会写信，因为许多时间都在这儿白白地浪费掉了。昨天的彩排一直拖到上午12点半！今天又是从2点拖到6点！他们慢条斯理，而且都经常抽烟。我们彩排还不到十分钟，指挥就坐下来，卷了只香烟，抽了起来，于是乐手们也如法炮制，直到香烟抽完了，他们才继续彩排。保罗也看见小提琴手们聚在这儿，每人嘴角叼着一只香烟浪费时间。起初我为如此浪费时间而恼怒，但我现在已经习以为常了，只是笑一笑罢了。
　　报界对我的演讲及独奏音乐会给予了高度评价。星期六晚上，音乐会的入场券将出售一空。我生活得非常有理智。我刚刚沿着从宾馆通往群山的环形大街散步两小时。明早没有彩排！我可以睡睡觉、写写信、散散步。

　　昨天，我惊奇地看到，他们没有采取任何像在德国为君主采取的那些保安措施。人群蜂拥在国王的马车周围，马车只能以步行的速度缓慢前行。这里充满了自由，他们甚至没有为军队的检阅腾出街道。一个赶着毛驴车的妇女挡住了整个被检阅的队伍，真是太滑稽了。我们去了港口，那是个非常大的港口，去看法国的海军中队。
　　这个城市和这儿的人们普遍地给我留下了极好的印象。到处都很整洁，每个人都在工作。
　　已是晚上10点半了。我正在敞开的窗下给你们写信，高大的棕榈树在风中摇曳。全身心地拥抱你们。
　　阿尔伯特
　　于巴塞罗那，星期五
　　1908年10月23日

　　亲爱的爸爸、妈妈：
　　我刚刚接到邀请参加将于下周为国王和王后举行的庆祝音乐会。我接受了这一邀请。我将为管风琴和管弦乐演奏韩德尔协奏曲，并在巴赫的《辉煌》中演奏管凤琴，入场券贵得要命，有些包厢卖1000法郎。音乐会的纯收入将捐给加泰罗尼亚的孤儿。我是本场音乐会唯一的独奏家。
　　我没有机会写信，因为许多时间都在这儿白白地浪费掉了。昨天的彩排一直拖到上午12点半！今天又是从2点拖到6点！他们慢条斯理，而且都经常抽烟。我们彩排还不到十分钟，指挥就坐下来，卷了只香烟，抽了起来，于是乐手们也如法炮制，直到香烟抽完了，他们才继续彩排。保罗也看见小提琴手们聚在这儿，每人嘴角叼着一只香烟浪费时间。起初我为如此浪费时间而恼怒，但我现在已经习以为常了，只是笑一笑罢了。
　　报界对我的演讲及独奏音乐会给予了高度评价。星期六晚上，音乐会的入场券将出售一空。我生活得非常有理智。我刚刚沿着从宾馆通往群山的环形大街散步两小时。明早没有彩排！我可以睡睡觉、写写信、散散步。

　　昨天，我惊奇地看到，他们没有采取任何像在德国为君主采取的那些保安措施。人群蜂拥在国王的马车周围，马车只能以步行的速度缓慢前行。这里充满了自由，他们甚至没有为军队的检阅腾出街道。一个赶着毛驴车的妇女挡住了整个被检阅的队伍，真是太滑稽了。我们去了港口，那是个非常大的港口，去看法国的海军中队。
　　这个城市和这儿的人们普遍地给我留下了极好的印象。到处都很整洁，每个人都在工作。
　　已是晚上10点半了。我正在敞开的窗下给你们写信，高大的棕榈树在风中摇曳。全身心地拥抱你们。
　　阿尔伯特
　　于巴塞罗那，星期五

　　1908年10月23日