欧内斯特海明威致 女儿（玛丽海明威）中英双语
torcello，20 november1948
dearest kittner：
been working hard and missing you harder.nomails today at all.i wrote you day before yest andforwarded a letter from your family to theexcelsior in firenze today.now writing you justat sun-set.been beautiful fall weather ever sincethe day you left.i went shooting with emilio andshot 25 small birds and we might have gotten twoducks as four flashed over us very low but wereeating lunch when it happened.might have missedthem too.
have my correspondence all done except forletter torice.then will do the article.may do the article and then rice since will have togo into venice to get power of attorney notarized. wrote charley ritz too.
there is a big duck shoot either tomorrow（sunday）a.m.or else monday.emilio is going tolet me know tonight.hope it's monday as myshoulder is sore from those high，straight up and down shots.i think those are probably quite heavyloads of the light shot.can really shoot that overand under now.haven't started learning the doubleyet.
believe magazines etc.held up by the dockstrike.they say over 50 000 sacks of mail on thedocks in ny.but you read the papleys too sowon't kalten born the news to you.
your last pictures（the tower etc.） came outexcellently.got them last night.
no more word from childies.
hope your news was good.
i've been trying to stay awake and read untilmidnight or one a.m.
no local news.mooky's foot got ok.ateoutdoors in the sun today and he kept his head inmy lap all through lunch；clams，sole，white riceplain.bobby the other dog，crazy's brother，can situp to beg and also make a how do you do and afancy meeting you.
there's nobody living here now.today threecouples for lunch though；a character who waseither a fairy or a cinema star or both withreconditioned woman（fenders straightened，badpaint job），a sort of brusadelli type with woman tomatch and a brace of belgiums.i can now tell the travelling belgium as far as can smell them.
best to all your friends.love to my kitten.begood and have good fun.it's dark now and theshooting has started.been trying to think what abelgium smells like（the post-war travellingbelgiums）think it is a blend of traitorous king，toe jam，un-washed navels，old bicycle saddles，（sweated），paving stones，and eminently soundmoney with a touch of leek soup and cooking parsnips.
i love you dearest kittner and miss you very，very very very，very，very much.
papa
----------------------------------------------
最亲爱的基特纳：
我努力地工作着，但对你却更加思念。今天没有收到任何邮件。我前天给你写了封信，今天又从你的家转交了一封到非伦沙的艾塞斯尔的信。现在我正在日落之时给你写信。自你离开的那天起，这里一直是秋高气爽、气候宜人。我和埃米利欧去打了猎，打到了25只小鸟，也许我们有可能打到两只野鸭，因为有四只野鸭从我们头上很低地飞过，但当时我们正在吃午饭。也有可能我们打不到它们。
除了给阿尔弗雷德·赖斯的信之外，我已处理完我所有的信件。然后我将开始写那篇文章。也许我会先写文章，再给赖斯写信，因为我得去威尼斯办理代理权的公证。我也给查利·里茨写了一封信。
明天（星期天）上午或者星期一，我们将去打野鸭。埃米利欧今晚将通知我。我希望星期一去，因为我的肩膀由于向高处垂直射击而感到酸痛。我想那可能是负荷太重。我现在已能真正地射击了。我还没有开始学双管枪射击。
我想杂志等由于码头工人罢工而受阻。他们说5万多袋邮件滞留在纽约码头。但你也看过这些报道，所以我不用再把这些消息详细转告给你。
你最新的照片（塔等等）照得非常好。我是昨晚收到的。
没有奇尔狄斯的消息。
希望你的消息都是好消息。
我一直在努力保持清醒，看书看到午夜或凌晨1点。
没有当地的消息，穆基的脚已经好了。我今天在室外的阳光下吃午饭，它一直把头放在我的膝盖上。它不吵不闹，独自待着，像白米般的颜色。另一只狗博比，是克里兹的兄弟，能坐起来讨食，也会做“你好”和“真没想到能见到你”的动作。
现在已经没有别的人住在这儿了。中午有三对夫妇在这儿吃午饭。有一个人，像女人般的男人，或像电影明星，或许两者都是，他带着一个装饰一新的女人（后背挺得直直的，浓妆艳抹），一个像布鲁斯代尔类型的人带着一个女人，还有一对比利时夫妇。只要闻一下，我就知道他们是旅游的比利时人。
向你所有的朋友问好。我爱你，小猫咪。祝身体健康、生活愉快。现在天已黑了，外面枪声已经响起。努力想想比利时人闻起来像什么（战后的旅游的比利时人），我想是一种混合味，包括了卖国的国王，挤得很紧的脚趾，没有洗的肚脐，破旧自行车的座板，（冒着汗），铺路的石子，许多钱，带一点儿韭葱汤和烹调用的欧洲防风根。
我爱你，最亲爱的基特纳，我非常非常非常非常非常非常想念你。
爸爸
于托塞罗
1948年11月20日
最亲爱的基特纳：
我努力地工作着，但对你却更加思念。今天没有收到任何邮件。我前天给你写了封信，今天又从你的家转交了一封到非伦沙的艾塞斯尔的信。现在我正在日落之时给你写信。自你离开的那天起，这里一直是秋高气爽、气候宜人。我和埃米利欧去打了猎，打到了25只小鸟，也许我们有可能打到两只野鸭，因为有四只野鸭从我们头上很低地飞过，但当时我们正在吃午饭。也有可能我们打不到它们。
除了给阿尔弗雷德·赖斯的信之外，我已处理完我所有的信件。然后我将开始写那篇文章。也许我会先写文章，再给赖斯写信，因为我得去威尼斯办理代理权的公证。我也给查利·里茨写了一封信。
明天（星期天）上午或者星期一，我们将去打野鸭。埃米利欧今晚将通知我。我希望星期一去，因为我的肩膀由于向高处垂直射击而感到酸痛。我想那可能是负荷太重。我现在已能真正地射击了。我还没有开始学双管枪射击。
我想杂志等由于码头工人罢工而受阻。他们说5万多袋邮件滞留在纽约码头。但你也看过这些报道，所以我不用再把这些消息详细转告给你。
你最新的照片（塔等等）照得非常好。我是昨晚收到的。
没有奇尔狄斯的消息。
希望你的消息都是好消息。
我一直在努力保持清醒，看书看到午夜或凌晨1点。
没有当地的消息，穆基的脚已经好了。我今天在室外的阳光下吃午饭，它一直把头放在我的膝盖上。它不吵不闹，独自待着，像白米般的颜色。另一只狗博比，是克里兹的兄弟，能坐起来讨食，也会做“你好”和“真没想到能见到你”的动作。
现在已经没有别的人住在这儿了。中午有三对夫妇在这儿吃午饭。有一个人，像女人般的男人，或像电影明星，或许两者都是，他带着一个装饰一新的女人（后背挺得直直的，浓妆艳抹），一个像布鲁斯代尔类型的人带着一个女人，还有一对比利时夫妇。只要闻一下，我就知道他们是旅游的比利时人。
向你所有的朋友问好。我爱你，小猫咪。祝身体健康、生活愉快。现在天已黑了，外面枪声已经响起。努力想想比利时人闻起来像什么（战后的旅游的比利时人），我想是一种混合味，包括了卖国的国王，挤得很紧的脚趾，没有洗的肚脐，破旧自行车的座板，（冒着汗），铺路的石子，许多钱，带一点儿韭葱汤和烹调用的欧洲防风根。
我爱你，最亲爱的基特纳，我非常非常非常非常非常非常想念你。
于托塞罗
torcello，20 november1948
dearest kittner：
been working hard and missing you harder.nomails today at all.i wrote you day before yest andforwarded a letter from your family to theexcelsior in firenze today.now writing you justat sun-set.been beautiful fall weather ever sincethe day you left.i went shooting with emilio andshot 25 small birds and we might have gotten twoducks as four flashed over us very low but wereeating lunch when it happened.might have missedthem too.
have my correspondence all done except forletter torice.then will do the article.may do the article and then rice since will have togo into venice to get power of attorney notarized. wrote charley ritz too.
there is a big duck shoot either tomorrow（sunday）a.m.or else monday.emilio is going tolet me know tonight.hope it's monday as myshoulder is sore from those high，straight up and down shots.i think those are probably quite heavyloads of the light shot.can really shoot that overand under now.haven't started learning the doubleyet.
believe magazines etc.held up by the dockstrike.they say over 50 000 sacks of mail on thedocks in ny.but you read the papleys too sowon't kalten born the news to you.
your last pictures（the tower etc.） came outexcellently.got them last night.
no more word from childies.
hope your news was good.
i've been trying to stay awake and read untilmidnight or one a.m.
no local news.mooky's foot got ok.ateoutdoors in the sun today and he kept his head inmy lap all through lunch；clams，sole，white riceplain.bobby the other dog，crazy's brother，can situp to beg and also make a how do you do and afancy meeting you.
there's nobody living here now.today threecouples for lunch though；a character who waseither a fairy or a cinema star or both withreconditioned woman（fenders straightened，badpaint job），a sort of brusadelli type with woman tomatch and a brace of belgiums.i can now tell the travelling belgium as far as can smell them.
best to all your friends.love to my kitten.begood and have good fun.it's dark now and theshooting has started.been trying to think what abelgium smells like（the post-war travellingbelgiums）think it is a blend of traitorous king，toe jam，un-washed navels，old bicycle saddles，（sweated），paving stones，and eminently soundmoney with a touch of leek soup and cooking parsnips.
i love you dearest kittner and miss you very，very very very，very，very much.
papa
----------------------------------------------
爸爸
1948年11月20日