报应？(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
报 应 ？
in 1649, during the english civil war, oliver cromwell, leader of the parliamentarians, besieged drogheda. the town was defended by sir arthur aston, a royalist commander.
aston had only one leg. in 1645, he was thrown from his horse while trying to impress a group of ladies with his horsemanship. he broke his leg, which turned gangrenous and had to be amputated. his enemies claimed this as an act of divine vengeance for aston's action in ordering one of his own men to have his hand sawn off in punishment for some minor indiscretion. aston furiously maintained that he was as good on one leg as any man on two, but when cromwell's men sacked drogheda he had his brains knocked out by a soldier wielding his own wooden leg.

一 六 四 九 年 英 国 内 战 期 间 ， 议 会 党 领 袖 奥 立 佛 ． 克 伦 威 尔 攻 打 德 罗 赫 达 镇 ， 该 镇 由 保 王 党 的 亚 瑟 ． 阿 斯 顿 把 守 。
阿 斯 顿 只 有 一 条 腿 。 一 六 四 五 年 ， 他 在 一 群 女 人 面 前 炫 耀 骑 术 ， 被 抛 下 马 ， 腿 摔 断 了 ， 并 因 坏 疽 而 须 锯 掉 。 他 的 敌 人 声 言 ， 这 是 报 应 ， 因 为 他 曾 命 令 一 名 部 下 把 一 只 手 锯 去 ， 以 惩 罚 那 部 下 稍 失 检 点 的 行 为 。 阿 斯 顿 愤 然 说 ， 他 只 有 一 条 腿 ， 也 不 比 任 何 双 腿 健 全 的 人 逊 色 。 后 来 ， 克 伦 威 尔 军 队 攻 下 德 罗 赫 达 ， 四 处 洗 劫 ， 一 个 士 兵 抓 起 阿 斯 顿 的 木 腿 ， 把 他 的 脑 袋 打 个 稀 烂 。
【 附 注 】 wield 是 「 使 用 （ 工 具 、 权 力 等 ） 」 ， 例 如 ： （ 1 ） the king wields great influence in thailand （ 泰 国 国 王 在 国 内 很 有 影 响 力 ） 。 （ 2 ） i taught him how to wield the sickle （ 我 他 怎 样 使 用 镰 刀 ） 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
报 应 ？

一 六 四 九 年 英 国 内 战 期 间 ， 议 会 党 领 袖 奥 立 佛 ． 克 伦 威 尔 攻 打 德 罗 赫 达 镇 ， 该 镇 由 保 王 党 的 亚 瑟 ． 阿 斯 顿 把 守 。
阿 斯 顿 只 有 一 条 腿 。 一 六 四 五 年 ， 他 在 一 群 女 人 面 前 炫 耀 骑 术 ， 被 抛 下 马 ， 腿 摔 断 了 ， 并 因 坏 疽 而 须 锯 掉 。 他 的 敌 人 声 言 ， 这 是 报 应 ， 因 为 他 曾 命 令 一 名 部 下 把 一 只 手 锯 去 ， 以 惩 罚 那 部 下 稍 失 检 点 的 行 为 。 阿 斯 顿 愤 然 说 ， 他 只 有 一 条 腿 ， 也 不 比 任 何 双 腿 健 全 的 人 逊 色 。 后 来 ， 克 伦 威 尔 军 队 攻 下 德 罗 赫 达 ， 四 处 洗 劫 ， 一 个 士 兵 抓 起 阿 斯 顿 的 木 腿 ， 把 他 的 脑 袋 打 个 稀 烂 。
【 附 注 】 wield 是 「 使 用 （ 工 具 、 权 力 等 ） 」 ， 例 如 ： （ 1 ） the king wields great influence in thailand （ 泰 国 国 王 在 国 内 很 有 影 响 力 ） 。 （ 2 ） i taught him how to wield the sickle （ 我 他 怎 样 使 用 镰 刀 ） 。

in 1649, during the english civil war, oliver cromwell, leader of the parliamentarians, besieged drogheda. the town was defended by sir arthur aston, a royalist commander.
aston had only one leg. in 1645, he was thrown from his horse while trying to impress a group of ladies with his horsemanship. he broke his leg, which turned gangrenous and had to be amputated. his enemies claimed this as an act of divine vengeance for aston's action in ordering one of his own men to have his hand sawn off in punishment for some minor indiscretion. aston furiously maintained that he was as good on one leg as any man on two, but when cromwell's men sacked drogheda he had his brains knocked out by a soldier wielding his own wooden leg.