宣传战(英中对照)
古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
宣传战
media censorship during the second world war created an ideal climate for enemy propagandists. gis in italy, for example, were tormented by the sexy voice of a lady known as axis sally."hullo suckers," was how she began her front line radio show. there were stories of draft dodgers fooling around with gis' girlfriends on the home front, and of hideous injuries sustained by american fighting men."think it over," a show would end."why should you be one of those rotting carcasses?"
the allies set up their own"black radio" stations to spread despondency in enemy territory. hitler was mad- his generals had seen him chewing the carpet in one of his rages. invading britain was pointless-- the allies had invented a means of setting the sea ablaze. stories like these were invented to damage enemy morale.
第二次世界大战期间,各国都审查传播机构的言论,敌国宣传就乘虚而入。例如一个叫做「轴心国莎莉」的女郎,凭一副性感声音,令意大利的美军苦恼不已。她的前线电台广播节目以一句「喂,傻瓜」开场,会讲美国军人的女友怎样在后方和逃避兵役者厮混,又会讲美军战场上怎样惨败。节目结尾会说:「想想吧,你为什么要成为那样一具腐烂的尸体?」
同盟国也有创办「黑市电台」,在敌区散播绝望情绪。希特勒疯了─他的将领有一次见到他暴怒时,大嚼地毯。进攻英国是不可能的─盟军有一种发明,可以令大海着火。这样的消息,向壁虚构,无非是要打击敌方士气。
古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
宣传战
第二次世界大战期间,各国都审查传播机构的言论,敌国宣传就乘虚而入。例如一个叫做「轴心国莎莉」的女郎,凭一副性感声音,令意大利的美军苦恼不已。她的前线电台广播节目以一句「喂,傻瓜」开场,会讲美国军人的女友怎样在后方和逃避兵役者厮混,又会讲美军战场上怎样惨败。节目结尾会说:「想想吧,你为什么要成为那样一具腐烂的尸体?」
同盟国也有创办「黑市电台」,在敌区散播绝望情绪。希特勒疯了─他的将领有一次见到他暴怒时,大嚼地毯。进攻英国是不可能的─盟军有一种发明,可以令大海着火。这样的消息,向壁虚构,无非是要打击敌方士气。
media censorship during the second world war created an ideal climate for enemy propagandists. gis in italy, for example, were tormented by the sexy voice of a lady known as axis sally."hullo suckers," was how she began her front line radio show. there were stories of draft dodgers fooling around with gis' girlfriends on the home front, and of hideous injuries sustained by american fighting men."think it over," a show would end."why should you be one of those rotting carcasses?"
the allies set up their own"black radio" stations to spread despondency in enemy territory. hitler was mad- his generals had seen him chewing the carpet in one of his rages. invading britain was pointless-- the allies had invented a means of setting the sea ablaze. stories like these were invented to damage enemy morale.