上诉(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
上　诉
like his son alexander the great, philipⅡ was famed for his love of drink. one day, rising from an entertainment at which he had sat some hours, he was asked by a woman to hear her cause. he complied with her request, but upon her saying some things that were not very agreeable to him, he gave sentence against her.
the woman promptly but calmly replied,"then i appeal."
"to whom?" philip asked.
"from philip drunk, to philip sober," said the woman.
the manner in which philip received this answer was worthy of a great prince. he afterwards gave the cause a second hearing, found the injustice of his sentence, and condemned himself to make it good.

和他的儿子亚历山大大帝一样,菲利普二世是著名贪杯的。有一天,他欢宴几小时之后,正站起来,有个女人请他听讼,他答应了,但听到那女人所言不很顺耳,就下了不利她的判决。
那女人很冷静,马上说:「那么,我上诉。」
菲利普问:「向谁上诉?」
那女人回答:「从醉酒的菲利普席前,改向清醒的菲利普上诉。」
菲利普对这答案的反应,绝对不愧任何贤君。他后来重审那件案,发觉判决不公,就自我谴责,纠正错误。
【附注】 philipⅡ was famed的 famed字,改为 famous也可以。两字用法、意思都没有分别。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

和他的儿子亚历山大大帝一样,菲利普二世是著名贪杯的。有一天,他欢宴几小时之后,正站起来,有个女人请他听讼,他答应了,但听到那女人所言不很顺耳,就下了不利她的判决。
那女人很冷静,马上说:「那么,我上诉。」
菲利普问:「向谁上诉?」
那女人回答:「从醉酒的菲利普席前,改向清醒的菲利普上诉。」
菲利普对这答案的反应,绝对不愧任何贤君。他后来重审那件案,发觉判决不公,就自我谴责,纠正错误。
【附注】 philipⅡ was famed的 famed字,改为 famous也可以。两字用法、意思都没有分别。

上　诉
like his son alexander the great, philipⅡ was famed for his love of drink. one day, rising from an entertainment at which he had sat some hours, he was asked by a woman to hear her cause. he complied with her request, but upon her saying some things that were not very agreeable to him, he gave sentence against her.
the woman promptly but calmly replied,"then i appeal."
"to whom?" philip asked.
"from philip drunk, to philip sober," said the woman.
the manner in which philip received this answer was worthy of a great prince. he afterwards gave the cause a second hearing, found the injustice of his sentence, and condemned himself to make it good.