蜂蜜的妙用(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
蜂 蜜 的 妙 用
bees, as well as their honey, have been used as weapons since time immemorial. in the first century bc, in a campaign led by roman general pompey against the heptakometes in asia minor, about one thousand of pompey's soldiers were passing through a narrow mountain pass when they came upon a cache of honey. the soldiers, accustomed to looting to augment their provisions, halted their advance and eagerly devoured the honey -- and soon became afflicted with delirium and violent seizures of vomiting and purges. in such a condition they were easily defeated.
it seems that the honey had been left in the soldiers' path not in an act of flight from the advancing forces but as a poisonous bait to stupefy them. the locals must have been well aware that honey produced during certain times of the year was naturally poisonous.

自 古 以 来 ， 蜜 蜂 以 至 蜂 蜜 都 有 人 用 作 武 器 。 公 元 前 一 世 纪 ， 罗 马 将 领 庞 培 出 征 小 亚 细 亚 的 七 村 人 ， 约 有 一 千 士 兵 经 过 一 狭 窄 谷 口 ， 找 到 许 多 蜂 蜜 。 他 们 向 来 靠 抢 掠 补 充 粮 食 ， 于 是 停 下 来 大 快 口 腹 ─ ─ 不 久 纷 纷 变 得 神 志 不 清 ， 呕 吐 腹 泻 大 作 ， 结 果 不 堪 一 击 。
看 来 ， 那 些 蜂 蜜 不 是 七 村 人 望 风 溃 逃 无 意 遗 下 的 ， 而 是 有 心 放 在 罗 马 军 路 上 ， 他 们 吞 下 毒 饵 迷 糊 神 志 。 当 地 人 一 定 知 道 ， 一 年 什 么 时 节 所 产 蜂 蜜 含 有 天 然 毒 素 。
【 附 注 】 heptakometes 是 阿 拉 伯 文 ， 意 思 是 「 七 个 村 庄 的 人 」 。 cache 指 贮 藏 的 物 品 ， 例 如 ： the police found a cache of explosives （ 警 方 找 到 一 批 炸 药 ） 。

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
蜂 蜜 的 妙 用

自 古 以 来 ， 蜜 蜂 以 至 蜂 蜜 都 有 人 用 作 武 器 。 公 元 前 一 世 纪 ， 罗 马 将 领 庞 培 出 征 小 亚 细 亚 的 七 村 人 ， 约 有 一 千 士 兵 经 过 一 狭 窄 谷 口 ， 找 到 许 多 蜂 蜜 。 他 们 向 来 靠 抢 掠 补 充 粮 食 ， 于 是 停 下 来 大 快 口 腹 ─ ─ 不 久 纷 纷 变 得 神 志 不 清 ， 呕 吐 腹 泻 大 作 ， 结 果 不 堪 一 击 。
看 来 ， 那 些 蜂 蜜 不 是 七 村 人 望 风 溃 逃 无 意 遗 下 的 ， 而 是 有 心 放 在 罗 马 军 路 上 ， 他 们 吞 下 毒 饵 迷 糊 神 志 。 当 地 人 一 定 知 道 ， 一 年 什 么 时 节 所 产 蜂 蜜 含 有 天 然 毒 素 。
【 附 注 】 heptakometes 是 阿 拉 伯 文 ， 意 思 是 「 七 个 村 庄 的 人 」 。 cache 指 贮 藏 的 物 品 ， 例 如 ： the police found a cache of explosives （ 警 方 找 到 一 批 炸 药 ） 。

bees, as well as their honey, have been used as weapons since time immemorial. in the first century bc, in a campaign led by roman general pompey against the heptakometes in asia minor, about one thousand of pompey's soldiers were passing through a narrow mountain pass when they came upon a cache of honey. the soldiers, accustomed to looting to augment their provisions, halted their advance and eagerly devoured the honey -- and soon became afflicted with delirium and violent seizures of vomiting and purges. in such a condition they were easily defeated.
it seems that the honey had been left in the soldiers' path not in an act of flight from the advancing forces but as a poisonous bait to stupefy them. the locals must have been well aware that honey produced during certain times of the year was naturally poisonous.